唐璜(179)_拜伦

179

　　八十一

　　"一只牡蛎也会单相思呢。"为什么？

　　因为它总闷在壳里没事可做，

　　有时在海底孤寂地叹一口气，

　　与关在禅房的修道僧也差不多。

　　谈到修道僧，唉，他们虔诚的心

　　总觉得和懒散的生涯不合适：

　　所以，用天主教教义培养的蔬菜

　　总是很容易退化枯萎。

　　八十二

　　韦伯弗斯啊！你这黑暗世界的救星！

　　你的功绩真是笔墨难言：

　　阿非利加的华盛顿予以一击

　　使一个庞大的魔影无影无踪。

　　但是还有一件小事要麻烦你

　　找个日子动动手，也好改正

　　那另一半世界之世道人心：

　　你解放了黑奴……但是请囚住白人！

　　八十三

　　关上那秃顶的暴徒亚历山大！

　　再把那"神圣的三位"作为黑奴卖掉！

　　要教会他们"己所不欲，勿施于人的道理"，

　　问问他们当奴隶是何味道？

　　把每个尊贵的玩火英雄关起来，

　　他们吞火却不收费(因为付钱太少)：

　　关起……不，不关国王，要关闭御花园，

　　否则又要浪费我们几百万元钱！

　　八十四

　　关上全世界吧，但把疯子放出来，

　　其结果呢，你或许会吃惊地看到

　　世道照常运转，与如今自称为

　　头脑健全的人治理得分毫不差。

　　只要人类有丝毫理性，我就能够

　　证明这话绝对不是胡扯：但在得到

　　那样的杠杆以前，唉！我只好能

　　似阿基米得，掀不起这个世界。

　　八十五

　　我们温和的阿德玲有这样一个缺点；

　　她的心尽管是一座华丽的大厦，

　　却很空虚：她的品行白璧无瑕，

　　是因为她还没看到有什么能占据它。

　　一颗摇摆不定的心很容易触礁，

　　自然啦，它不及坚强的心更有办法，

　　但如是后者自取灭亡，那就会

　　让内部像地震一样，整个坍塌。

　　八十六

　　她爱她的丈夫，至少感觉如此：

　　可那种爱情是她有意的努力，

　　仿佛推石上山，凡是感情逆着

　　本性而为时，那总归一种劳役。

　　可夫妇间没有吵嘴或者风波，

　　她没有什么能够抱怨或挑剔：

　　他们的结合使大家无不称赞，

　　又恬雅又高贵……只是稍微冰冷。

　　八十七

　　他们的年龄相差不大，但脾气

　　却很是不同，但是他们从不冲突，

　　如同同属一个星系的两颗星，

　　或是像罗纳河水流过那莱蒙湖；

　　只见河水汇集湖水而又有区别，

　　它自成为一条蓝色的激流冲入

　　那安详。平静。平滑如镜的湖面，

　　静得似要把河水孩子催眠。

　　八十八

　　现如今，既已对什么产生了兴趣，

　　不管她怎样骗自己说没有心病……

　　说她的本意是最崇高。最无私的，

　　热烈的关心可是危险的事情。

　　好感的程度不是人能所预料的，

　　并且它越来越多地涌入她心中，

　　特别是开始，她对他的心意很淡，

　　那印象就更涌来得肆无忌惮。

　　八十九

　　到了这时，她又有双重性格

　　在思想中作祟；这魔鬼也有双重名称；

　　对于英雄啊，帝王啊，航海家啊，

　　要是成功了的话，就叫它作"坚定"，

　　但也可能当作"顽固"加以责怪，

　　如果那人物已没有福星相照。

　　连道德评定家也难以定性

　　玄虚的品德的准确范围。

　　九十

　　如果拿破仑滑铁卢之役得胜，

　　那就是"坚定"：可如今他是"顽固"。

　　难道这一切全凭事态来选择？

　　究竟如何做是对，怎样做是错？

　　如果人能辨明，我倒想请教

　　贤明的读者把这界限给定出。

　　我现在仅仅是读到了阿德玲，

　　因为她也算得上一个巾帼英雄。

虚阁网(Xuges.com)