唐璜(133)第十章_拜伦

133

　　第十章

　　一

　　听说牛顿看见一只苹果坠落，

　　灵机一动，得到了一个论据……

　　(听说如此，我可不能活着担保

　　任何圣人的信条或金科玉律)，

　　证明地球是本着自然旋转

　　而旋转的，叫什么"万有引力"：

　　这倒是自亚当以来的第一人

　　将"坠落"或"苹果"作了一番理论。

　　二

　　假若有其事，那么，人和苹果

　　一同坠落，又和苹果一起复兴，

　　应该承认，在那蛮荒的天穹中，

　　牛顿能于星球之间开辟路径，

　　真不知抵消了人间多少苦痛！

　　而那以后，不朽的人就发明

　　种种造福于人的机器，而且不久

　　将会有蒸汽机将他送上月球。

　　三

　　为何要有这篇开场白呢？……

　　你瞧，正当我拿起这张破稿纸，

　　我禁不住心血沸腾，情思起荡，

　　我内心的精灵欢跳不息：

　　尽管我知道，我远远跟不上

　　那些用水蒸气与玻璃镜子的人

　　而他们乘风破浪发现星体

　　我还是愿意能驾诗歌而凌云。

　　四

　　我迎着风口奔驰，奔驰：我承认，

　　要找星星我的望远镜太暗，

　　但至少我已避开了尘寰，并且，

　　一旦远离它扰攘的海岸，

　　我就要驶向永恒：海浪的狂叫

　　并未吓住我这小巧的帆船，

　　它仍旧很稳，像许多小舟一样，

　　尽管在那使大船也遭殃的地方。

　　五

　　我们讲到，主人公的新处境是；

　　恩宠的花还正含苞未放：

　　但认为我的缪斯会冒冒失失

　　跟随他迈进皇家的客厅之外。

　　目前岂不够了？好运气已经

　　将青春。力和美尽数给他送来，

　　还有其他一些礼物，足能剪掉

　　欢娱之鸟的翅膀，使它暂存。

　　六

　　但很快就会重新长出翅膀，

　　使它离巢飞去。大卫曾叹息；

　　"要是我有翅膀如鸽子，我多想

　　远远地飞开，安息！"但能珍惜

　　青春与爱情的人……即使苍老了，

　　心亦萎缩了，幻想再也飞不离

　　眼界之外，……宁可如儿子叹十声，

　　也不愿如爷爷那样咳嗽一通。

　　七

　　但叹息会停息，而眼泪，即便是

　　寡妇的泪，也是愈流愈少。愈干，

　　如同夏日的阿诺河，倒不如冬季

　　那水势携泥带沙好象要泛滥。

　　几个月的差别有多大！你也许认为

　　"悲伤"是片沃田，他永不荒芜：

　　它并没有荒，只是换了人来耕，

　　又有个小伙子在为快乐而播种。

　　八

　　而叹息一旦告别，咳嗽就会到来……

　　甚至在叹息结束前亦有一两声，

　　因为在明净的额头起皱之前，

　　尽管生命的太阳还未达十点钟，

　　它也常常会因叹息而引起：

　　那时，好似夏日将尽，

　　纯洁的面颊映上了，一片残红真像一阵火；

　　爱，希望，死去，……这一生多快乐！

　　九

　　唐璜可不会这么快就死去……

　　我们刚才交待说；他正处于

　　光荣的焦点上，这只能是因为

　　月亮或者女人的幻想特别偏爱

　　才能达到的，……好梦不长吧，或许，

　　但谁肯舍弃六月，只为冬天要来？

　　恐怕他倒该多求一线光与热，

　　以便有备无患地将寒冬耐过。

　　一十

　　况且，他一些优点使中年妇女

　　比少女对他，更为中意，前者明白

　　爱情是怎么回事，而那些雏鸟

　　对爱情的理解却很少能超出

　　诗里所写的，或由幻想所编造的

　　关于天庭呀，爱神呀，这些货色。

　　算年岁一般都依据太阳的运行，

　　我却认为应用月亮计算芳龄。

虚阁网(Xuges.com)