唐璜(132)_拜伦

132

　　八十一

　　爱情使卡萨琳厚待每一位情人，

　　不像我们那伊丽莎白是半贞洁，

　　若史书(那谎言大师)可信的话，

　　据说她竟贪婪得令每一笔钱财

　　难得出手：虽说她晚年十分懊悔

　　处死一个宠幸，几乎也一命乌呼，

　　她那种小气与阴险的调情方法，

　　怎能同她的性别和皇位相配？

　　八十二

　　然而现在朝见已毕，僚臣散去，

　　在一片喧闹声中，各国的使者

　　都开始跑向唐璜，好似一窝蜂

　　争先恐后地向这一年轻人祝贺。

　　光滑的丝裙也可以听到

　　在近处响动，因为少女们

　　谁不爱端详一张俊美的脸子？

　　特别是当它捞到了高职位。

　　八十三

　　唐璜见到自己这样被人注目，

　　简直摸不着头脑，但为了答谢，

　　就十分优雅地对大家躬躬身，

　　好似他生来习惯大臣的行业。

　　他虽然谦卑，天性却早在他那

　　从容不迫的眉际写明"老爷"！

　　他说话不多且中肯，举止大度，

　　"文雅"如一面锦旗在他头上飘扬。

　　八十四

　　女皇陛下颁了一道圣旨，

　　将我们年轻的中尉交给官员

　　优礼相待：全世界都和颜悦色，

　　(在初见时，它总是露出笑脸，

　　青年人记住这一点会有好处)

　　普罗塔索娃小姐亦对他另眼相看。

　　她执行着秘密的职务，叫"督察"，

　　这是指什么，诗神亦无法回答。

　　八十五

　　唐璜跟着着他恭谨地退下去，

　　我这支笔也要与他一起退场，

　　直至到我的神马休息够了为止。

　　我们刚刚落在"高吻青天"的山峦上，

　　啊呀，我感到简直头晕目眩，

　　我的幻想旋转得如一个磨房！

　　这为我指明；我的神经与头脑

　　最好是在幽径上闲适地奔跑。

虚阁网(Xuges.com)