唐璜(134)_拜伦

134

　　一十一

　　为什么？因为月亮善变，且贞洁。

　　此外我不知有何理由了。不管

　　那些爱猜忌与动不动捉人短的人

　　如何千方百计地设法和我作对。

　　这对他们的雅兴实在并无好处，

　　就如我的朋友杰弗利，不久以前

　　还写了篇文章，真是充满火药味，

　　我原谅了他，……不管他是否原谅他自己。

　　一十二

　　旧日的冤家变为新相知

　　应该接着友好，这义不容辞，

　　若再回归于宿怨，我就不知道

　　还有何办法补救：这一类事

　　我避之不及：不管有多少手

　　要把我拉下"仇恨"的陷井。总而言之，

　　对我们旧欢与新妇才最恶毒，

　　和好的冤家应耻于同她们为伍。

　　一十三

　　否则就是最坏的背叛。叛徒们，

　　就连三心二意的骚塞，那大谎骗，

　　都不想再回到改革派的怀抱里，

　　而死心填满桂冠诗人的猪圈。

　　凡为正直的人，从冰岛以至

　　巴巴多斯，在意大利亦或苏格兰，

　　都不该随每个人的口气而变色，

　　不能仅因为你一攻击，我就投降。

　　一十四

　　律师与批评家都只看到了

　　生活同文坛的一面那就是恶浊，

　　他们奔忙在一对纷争之谷中，

　　所见者不少，却大都隐而不语。

　　世人无知地活下去，而律师的

　　诉讼摘要却如同外科医生的刀剪，

　　能剖开内幕，将事情整个弄清，

　　同时亦显出消化系统的内经。

　　一十五

　　一把法律的扫帚为道德扫烟灰，

　　这就是为何律师自己十分肮脏！

　　那无穷无尽的烟灰颜色很暗，

　　任他如何换衬衣也难以遮掩！

　　他带着扫烟囱人的一身乌黑，

　　至少十个人中有九个是这样：

　　但你却是例外，我的批评家，

　　你穿你的法服，尊严如同凯撒一样。

　　一十六

　　而我们的所有纠纷，至少于我

　　一笔勾销了，亲爱的杰弗利，

　　我是以诗歌来批评可敬的敌人！

　　(我们替傀儡来耍这种把戏。)

　　现在干杯"旧日好时光"吧！

　　我并不认识你，也许无缘熟识

　　你的面孔，但你高尚的举止

　　我不能不从深心中敬佩。

　　一十七

　　当我讲"旧日好时光"这句话时，

　　它不是针对你说的，多令人叹惜！

　　因为我观遍你那傲岸的城市，

　　除司各特之外，我觉得只有你

　　值得我碰一碰杯，……或许这只是

　　学童的痴心，但我愿不拘束地

　　畅叙旧情，……我是一名苏格兰人，

　　我的头脑控制不住这冲动的心。

　　一十八

　　"旧日好时光"为我心中带来了

　　苏格兰的所有；那蓝色的山峦，

　　谷中清澈的流水，底河与顿河，

　　格子呢，结发带，我幼年的情感，

　　巴尔戈尼桥下的黑流，同我那

　　最初温柔的梦，如同班柯的幽灵

　　都掠过我眼前行；啊，这回忆真是

　　"好时光"的一瞥，不管多么幼稚。

　　一十九

　　你或许记得，在我少年卷发时，

　　我靠一阵愤激之感，曾用诗句

　　骂了苏格兰人一通以示机智，

　　虽然脾气够大，倒也颇合情理。

　　但骂归骂，它却抹煞不了

　　我早年新鲜的情感：我只压制

　　而未割舍苏格兰的乡土之情，

　　啊，我爱的仍是那急流和峻岭。

　　二十

　　唐璜或为真实的，或是假想的……

　　这两者差别倒不很大，因为当人

　　一旦变得更不真实之时，他所想的

　　倒能存于世间，成为不朽的精神

　　对肉体的强有力的抗争：不过，

　　弥留在所谓"永恒"之边沿，也不禁

　　令人惶惑，因为他望着这边

　　既已无所知，却又不见彼岸。

虚阁网(Xuges.com)