唐璜(131)_拜伦

131

　　七十一

　　除了这种好之外，请再想一想

　　她盛年的姿色，与她的蓝眼睛，

　　或灰眼睛，(若灰得有神也好看，

　　或者更好看，有好例子可以作证；

　　拿破仑与苏格兰的玛丽女王

　　都曾给它添一分非凡的晶莹：

　　智慧女神亦是灰眼，因为聪慧，

　　她看事物绝不是天蓝及漆黑)……

　　七十二

　　她甜蜜笑容，她端庄身材，

　　她御驾谦虚，她丰腴仪态，

　　她竟舍魁梧的男人(这种男人，

　　梅沙琳娜都会给年金)而就小孩，

　　她旺盛的生命，正饱且多汁，

　　及其他好处，我们不必都说出来，……

　　这一切或任何一项，都足以讲明

　　为什么这小伙子变得虚荣。

　　七十三

　　而这足够了。本来爱情就是虚荣，

　　它始于自私，又把自私为目的：

　　当然亦有一种爱情只是疯狂；

　　那难以遏止的心必须将自己

　　和脆弱并且愚蠢的美结合起来，

　　否则热情本身就没法活下去：

　　从而有些邪门歪道的哲人

　　就倡言爱情是宇宙的本源。

　　七十四

　　除了柏拉图式的爱情，除了对

　　上帝之爱，除了夫唱妇随的爱，

　　及肉麻的情感……(这里为了押韵，

　　恐怕得违心说，"如鸽子般洁白"，

　　小汽船似地开来。唉，理性和韵

　　总难以合契；理性只与意思合拍，

　　而不管声韵。)但爱情不只为门面，

　　除上述之外，还有所谓的欲念。

　　七十五

　　我们肉体发展的趋势或改进

　　都令它急于要从自己的泥潭

　　挣脱出来，去与一个女神结合

　　(无疑地，女人初时都有这尊称)。

　　啊，那一时多美！在我们感官的

　　一团激动溃散之前的那热病

　　是多么奇特！本来上帝将灵魂

　　捏成泥坯的办法就很捉弄人！

　　七十六

　　最高贵的爱情是柏拉图式的，

　　这当然无可置疑：次的一种

　　该是那可称为教理的爱情，

　　由于它完全掌握在牧师手中。

　　我们要说的第三类崇高关系

　　在基督教的国家却极为普遍，

　　那是贞洁太太特别的奉献；

　　它可以称做伪装下的姻缘。

　　七十七

　　好了，我们不想剖析，这篇故事

　　应该是不言自明。女皇爱上他，

　　唐璜为了她的爱情，或贪欲，

　　而沾沾自喜：……啊呀，一出口的话

　　就难收回！本来爱与欲混合在

　　血肉之躯中，实在也难以分开。

　　但对于这件事，堂堂的俄国女皇

　　并不比一个女裁缝做得更漂亮。

　　七十八

　　整个朝廷转为一片窃窃私语，

　　人人都在交头接耳：年老的女子

　　看到那状况，使得她们的皱纹

　　皱得更厉害：年轻的则彼此

　　暗暗瞟几眼：每个饶舌之佳人

　　在谈这件新闻时均微笑不止。

　　只有那在御前轮值之常备军

　　忍不住被嫉妒之泪迷住眼睛。

　　七十九

　　每个国家的大使都在探问；

　　这个不曾听过的年轻人是谁？

　　为何不过一刹就一步登天？

　　这太快了！(虽然生命只是一转眼)

　　他们已经预见，金卢布会以

　　铸出的速度，如雨点一般落到

　　他的柜子里，再加其他礼物；

　　例如几条缎带，与几千个农奴。

　　八十

　　卡萨琳是慷慨大方的，……贵妇大多如此；

　　爱情启开人的心扉，与一切通向

　　心灵去的道路，不论是远，是近，

　　是上，是下，使大道小道都畅通：

　　爱情啊……(虽然她对战争有邪癖，

　　并非贤妇，除非我们能赞赏

　　杀夫的克吕泰涅斯特拉，……但这也难说，

　　死一个或许比捆住两个好得多。)

虚阁网(Xuges.com)