唐璜(130)_拜伦

130

　　六十一

　　前两种感情都得到充分发挥，

　　先点燃她的眼睛，继而为她的嘴，

　　整个朝廷立即眉开眼笑起来，

　　似久枯的花朵给灌饱了水。

　　可当女皇陛下用温柔的目光

　　看了看，他跑在脚前年轻中尉

　　(她爱看青年，与爱看捷报一样)，

　　这就使全世界都拭目以待。

　　六十二

　　虽在发怒时，略嫌粗俗暴戾，

　　她心悦之时，样子可真娇艳，

　　谁若爱熟透。红润。多汁的果子，

　　就该饱含着精神多看她几眼：

　　而她呢，对你每一多情的凝视

　　亦都能连本带利地给以偿还；

　　一见到爱神的支票，她就要迫你

　　十足地兑现，一点折扣也不允。

　　六十三

　　对她，这办法虽然颇为便利，

　　却不必常使用：因为听人说，

　　她很慷慨的，尽管性格暴烈，

　　她对宠臣，看来却体贴。温柔。

　　只要你能越过她闺房的门槛，

　　你的好运就会令你神气得

　　飘飘然起来：因为虽然她要让

　　全世界变为寡妇，却喜爱个别的男子。

　　六十四

　　人多么奇异！女人更是多么奇怪！

　　她的头脑是如何的一股旋风！

　　对她的各种脾气，又是怎样的

　　深浅莫测的漩涡！谁敢碰一碰？

　　无论她已婚。未婚。母亲或是寡妇，

　　总之心思如风，过一刹那就不同……

　　这类事历史上已记了千百次，

　　可你还不断有崭新的发现！

　　六十五

　　哦，卡萨琳！(别怪我感叹太多吧：

　　既然你从事战争与爱情，

　　这两种感叹"唉"和"噢"都归于你。)

　　人的思想多么奇怪地运行！

　　你的脑子现在分成了三格；

　　第一；伊斯迈的陷落令你很高兴：

　　第二，你想着那群新受封的骑士，

　　第三是想到他，这位报捷的信使！

　　六十六

　　莎士比亚曾讲过，"有翼的使者

　　刚刚降落到高吻青天的山峰"，

　　女皇陛下也正怀有相同的幻景，

　　当这位年轻的使者跪在她脚前：

　　老实讲，叫中尉来攀登这座山

　　未免太高，但只要有手段，

　　什么山上不了？再加上上帝赐给

　　青春与健美，谁能吻不上天？

　　六十七

　　女皇向座下看，小伙子往上瞧，

　　于是他们相爱了：她爱他的优美，

　　他的脸蛋，及他的……天知道什么！

　　爱神的酒杯饮第一口最易醉；

　　那是一种精炼的鸦片，一滴

　　就使人迷醉，用不着灌多少杯：

　　原本情人的眼睛用不着人催

　　就能饮生命之泉(除了泪水)。

　　六十八

　　而他呢，若说这算不上恋爱，

　　至少他有同样执着的热情；

　　自爱，……这是每当有高于我们的

　　一类生命，如名歌手，公爵夫人，

　　舞蹈家，公主及女皇，肯于表示；

　　在芸芸众生中只有你一人

　　让她们倾慕，即便冒失也不怕，……

　　于是我们就自信比谁也不差。

　　六十九

　　而且，他正处在那种可喜的年纪，

　　女人年纪的大小对于他无所谓，

　　且也不在乎是谁和他作伴，

　　就如但以理在狮窝里那样无畏，

　　因为他只要让那烧身的太阳

　　消溶一下，哪管是什么海水

　　来承受他：好似太阳神的热

　　必须在海之女神的怀抱中融没。

　　七十

　　卡萨琳呢(我们得承认这一点)，

　　虽是一个气势汹汹悍妇，

　　被她爱一阵倒也可喜，

　　因为凡被爱的人都可自负；

　　仿佛是由爱情创造出的国王，

　　一个仅缺戒指的皇室的丈夫……

　　而戒指其实是婚姻中的弊端，

　　没有它倒像取出刺却留下蜜。

虚阁网(Xuges.com)