唐璜(129)_拜伦

129

　　五十一

　　一位英国太太用一件怪事

　　问一位意大利夫人；有一类怪物

　　如游魂一般老跟着娇艳的少妇，

　　而又很被她们珍爱，称呼他

　　为"侍卫骑士"(或使自己的塑像

　　复活的皮格梅良！)，不知他的职务

　　为什么？这位夫人被追问得紧，

　　只好讲；"夫人，请你猜猜那隐情。"

　　五十二

　　夫人，我也请你们猜猜隐情，

　　并对这位御前宠男的情形提出

　　夫人式的最温文尔雅的解释：

　　那是个高位，全国最高的职位，

　　若不在头衔上，至少事实上如此！

　　而如果有人挤过来就会引起妒嫉；

　　因为在那地位，只要来了新的肩膀，

　　特别是宽阔的，就要把底货腾光。

　　五十三

　　唐璜，我讲过，是位翩翩的美少年，

　　尽管已长到生须的年岁，他依然

　　有一张娃娃脸，并无胡子

　　破坏那帕里斯俊美的容颜。

　　呀，就是这种脸毁了特洛伊，

　　又建立了伦敦离婚诉讼法院。

　　我熟读了离婚史，有史以来，

　　特洛伊可算作最早的一笔损害。

　　五十四

　　卡萨琳虽然爱一切(除了夫君，

　　但他已归位)且招惹也不少，

　　即为她钟爱魁梧的男人而言，

　　就颇被纤弱的女士们所暗笑，

　　而她却不失温柔，在宠幸之中，

　　对死去的兰斯科她最倾倒，

　　她为他洒了不知多少眼泪，

　　可是却只让他做个中级侍卫。

　　五十五

　　啊，你这一切急电的可怕的祸根！

　　啊，生死之门……你确是难以解说！

　　生命始自你，终于你：我应好好

　　想想人的心灵都如何滋润

　　在爱之甘甜中！我不知亚当

　　是如何堕落的，因为知识之果

　　已被摘走：但人以后怎样沉沦

　　和兴起，很显然这都由你而定。

　　五十六

　　有人说你是战争中最坏的根源，

　　而我却认为你是最好的；因为

　　既然生命来于你，走向你，为什么

　　不能为了得到你而将城捣毁？

　　或者让世界荒凉？谁能否认那是由你

　　使大大小小的世界重新沸腾？

　　生命荒原上的海水啊，有了你……

　　或没有你……一切就会止息。

　　五十七

　　卡萨琳就是那大祸根的汇集

　　或者说和平之根，随您高兴

　　说任何东西，(它既是万物之源，

　　反正你从万物选择哪个均行)……

　　我说，卡萨琳喜形于色看到

　　这漂亮的信使，而他那白翎

　　正载来胜利：当他跪呈捷报之时，

　　她竟忘了打开，对他痴看一时。

　　五十八

　　可她马上想起了女皇的威严，

　　也没有完全忘记自己为女人，

　　(这至少构成她整体的四分之三)

　　她拆开信，带着那令全体大臣

　　均提心吊胆。屏息以待的仪容，

　　直到御容一展，才又昭示给他们

　　吉利的一天。她脸虽大且庄重，

　　她的眼睛很秀丽，嘴巴亦雍容。

　　五十九

　　欢乐归向她！那确是不止一件；

　　第一，一座被攻陷的城，死尸有三万：

　　荣耀与胜利在她的脸上焕发，

　　好若印度的日出照耀着海岸：

　　她的雄图大略暂且得到宽解，

　　好似阿拉伯的大沙漠在夏夜

　　落了阵雨，但那对荒漠怎够？

　　鲜血只洗了洗"野心"的手！

　　六十

　　其次令她开心的是件怪事；

　　那老疯子苏瓦洛夫让得她轻笑，

　　他呈上了一首枯燥的叠韵诗，

　　来代替他杀戮成千的那篇公告：

　　她的第三件乐事可够女气，

　　足令我们的寒栗完全勾销，

　　假若我们看不惯国君的嗜杀，

　　而将军又将捷报编成笑话。

虚阁网(Xuges.com)