唐璜(128)_拜伦

128

　　四十一

　　可是我竟说得这么玄而又玄，

　　"时代是脱节了"，……我也不能够合拍，

　　我忘了这篇诗仅为了逗乐，

　　现在却把话题扯得很枯燥。

　　我从不作通盘规划：我说这种写法

　　太诗意了；人该知道写作是为什么，

　　与抱有什么目的。可我为文时，

　　总是不知下句该写些什么字。

　　四十二

　　于是我就拉拉杂杂，有时叙述，

　　有时议论，……现在应提一提故事。

　　我讲到唐璜正在途中，

　　现在我要尽快转移这支笔；

　　至于旅行近来我们说了不少，

　　因此，他这一程我就不再多叙。

　　假如他已到达了彼得堡，假如

　　那可爱的都城正恰是一片雪景，

　　四十三

　　假如他穿着漂亮军装走进宫……

　　乌貂皮领，红上衣，与一根长翎

　　在倾斜的帽子上招摇过人群，

　　如大海狂涛中白色的帆影：

　　马裤亮得可以与茶晶嬷美，

　　那多半是开司米毛呢制成：

　　还有长统袜似凝固的鲜乳，

　　在匀称的腿上恰好把丝光衬出：

　　四十四

　　假定他手拿帽子，身旁佩剑，

　　再饰以青春。名声及裁缝的巧工

　　(啊，军中的裁缝，伟大的魔术师！

　　任凭你一挥魔杖，"美"立即产生，

　　即便"自然"比起人工都自叹不如，

　　因为她不知将人腿绷得难动)，

　　瞧！他多么像高踞在石碑的英雄，

　　或像爱神装扮成炮兵的中尉！

　　四十五

　　爱神蒙眼的丝带滑为领带，

　　翅膀变成他的肩章，而那箭筒

　　缩为剑鞘，里面插着那柄剑，

　　锋利不差于爱神之箭：他的弓

　　成了歪戴的帽子；从整体看来，

　　他多像爱神！达芙尼必须十分精明

　　才能不致于错认将他是丘比特，

　　有些太太确常常要出这种错！

　　四十六

　　廷臣都拭目以看，夫人们低语，

　　女皇在微笑，她的宠幸却皱眉，……

　　我忘了当时轮到哪个得意，

　　他们的数目太大，我也无从校对：

　　反正自女皇独身加冕以来，

　　廷臣就轮值这艰难的班；

　　不论他们大都是身长六英尺，

　　仪表堂堂，只有一些神经质。

　　四十七

　　唐璜可不那样；他个子苗条，

　　脸红且无髭须：不过尽管这样，

　　在他的仪态与举止中，尤其是

　　他的目光中，有些什么在显示；

　　这外表看来似天使一样的人，

　　神形下却藏着一个须眉男子。

　　况且女皇有时候也爱少年，

　　何况刚埋葬了一个小白脸。

　　四十八

　　无怪乎当时叶莫洛夫，或玛蒙诺夫，

　　亦或斯切巴托夫，或任何其他的"夫"，

　　都在为女皇陛下的那颗心担心

　　已不再容纳(它本来不够坚固)

　　新的情焰；这担心自然会让人脸

　　(不论是英武或白俊)遮一层暗纱，

　　由于他，用他那地位的术语来说，

　　正"高居要津"，一个十分重要的职位。

　　四十九

　　优雅的女士们！假若你们想知道

　　这个外交辞令是何含义，

　　请让爱尔兰伦敦德里的侯爵

　　用他的辞藻解释一通：他最善于

　　说一长串奇怪排列的字

　　(好在人人听从，尽管不解其意)，

　　或许你们会从那里发现个

　　"不知所云"……那一片辞海的唯一收获。

　　五十

　　我想我能自己把事情说清，

　　用不着求助于那向来难懂的野兽……

　　那人面狮身兽的话确为难懂，

　　除非他的行为天天能够

　　加以注解！对了，我不用求助于

　　沉闷的卡色瑞的血口它喷着水！

　　谈到这儿，我倒想起一个趣闻，

　　可喜它不太长，亦不太乏味。

虚阁网(Xuges.com)