唐璜(117)_拜伦

117

　　七十一

　　因为他自己已跳入了一个沟渠，

　　那些迅速追随而来的投弹手

　　却用自己的鲜血大大丰富了

　　原来的血沟：他而后爬上城头，

　　但至此他的策略算达到极限，

　　因为敌人全把他们送回沟

　　(他们的死伤可真是不少，在这其中

　　利鲍比尔将军死得令人悲痛)。

　　七十二

　　幸亏有一支水上部队迷路

　　顺游而下，随便到了个地方，

　　简直东西南北不分，上了岸后，

　　四处游荡就像在梦里似地，

　　终于在的晨光下他们

　　看到面前似有一座城墙，……

　　若不然，且有趣伟大的库图佐夫

　　也许早与大部兵马埋在一处。

　　七十三

　　涌上了城垛正是这些队伍，

　　就当库图佐夫最勇敢的军队

　　如变色龙似的，有些惴惴失色：

　　在攻克高地后他们，就把名为

　　"吉利亚"的城门向那些受窘的

　　正稍带着羞愧的英雄们；打开

　　跋涉在城外没膝的泥水浆中，

　　它刚刚解冻，就变成人血的沼泽。

　　七十四

　　科扎克，随您高兴，或，哥萨克

　　(我并不为拼音的正确而自负，

　　只要我在数字，事实，策略，及政见，

　　和地理的标志上不犯大错误)，

　　本来擅于在马背上服役的，

　　并不谙熟堡垒的地形学，

　　只凭首长喜欢向哪里指挥他们，

　　便向哪里打……却被杀得落花流水。

　　七十五

　　土耳其的炮火虽然不断在怒吼，

　　他们有一支队冲入了城堡：

　　他们自然以为，这就可以在全城

　　掳掠一下，再也没什么碍手碍脚。

　　岂不知勇敢的人常常闹错误，……

　　原来土耳其人仅是佯装逃跑，

　　好将他们引入两座棱堡之间，

　　然后再将傲慢的基督徒聚歼。

　　七十六

　　因此，哥萨克们被捉住了尾巴……

　　对士兵和主教这同样致命。

　　天亮时，他们被突然地切断，

　　并发现已经临近此生的大限：

　　但他们死得既不畏缩，也不抖颤，

　　宁愿用自己的尸体把路铺平；

　　这就得以使叶苏斯克中校率领

　　波罗斯基的一营勇士顺利地前进。

　　七十七

　　这勇敢的人杀尽了他看到的

　　一切土耳其人，只是来不及

　　寝其皮而食其肉，自己就被杀：

　　由于还不肯束手待毙的回教徒

　　看着全城遭焚。尽管城墙被攻占，

　　但还不知倒霉的是我还是你；

　　这倒是寸土必争，有来有往，

　　这一方不肯退，那一方亦打不动。

　　七十八

　　还有一个亦是损失惨重纵队：

　　这里，我们倒跟史家说在一道；

　　对争取最大光荣的该队伍

　　据说你发给的子弹愈少愈好，

　　假若是要他们短兵相接情况，

　　朝敌人奔跑晃着明亮的刺刀：

　　因为有时他们一意图存，

　　仅是从远处愚蠢地射击敌人。

　　七十九

　　麦克诺将军的部队

　　(因为副手的不得力，他不久前在

　　沙场上杀身成仁其中少了将军本人，)

　　终于与勇于攻城的士卒一起

　　再次攀登那喷吐死亡的城垛，

　　虽说土耳其人抵抗得真够壮丽，

　　城还是攻破了；

　　敌军司令付出了颇高的代价为了保卫它。

　　八十

　　约翰逊和唐璜，以及先入城的

　　一支敢死队，答应他应从宽发落，

　　但堂堂番邦司令怎能受得这句话？

　　至少，令这个蛮子将军入不进耳朵。

　　值得他的国人挥泪，他死了，

　　真不愧为强悍的武夫，报国忠勇。

　　一个想将他变成俘虏的，

　　英国海军军官，反被他送回了老家：

虚阁网(Xuges.com)