唐璜(116)_拜伦

116

　　六十一

　　在名人之中，除了刽子手萨拉……

　　他的一生和结局还算够幸运：

　　在一切我们所瞩目的名人之中，

　　最该庆幸的该算是布恩将军，……

　　就是那位肯塔基的林野村夫，

　　只凭杀野熊野鹿的劲就受到尊崇：

　　直至晚年，他孤独而生气勃勃，

　　在荒径僻野与世无争地生活。

　　六十二

　　"罪恶"未曾沾到他……因为罪恶不会

　　脱离人群："健康"与他形影相伴，

　　因为健康原以人稀的荒野为家，

　　但倘如人们偏爱与死亡为伴

　　而不找她，那也不要怪他们吧！

　　因为他们虽已厌倦，却习惯于

　　囚居城市之中。这里我要说的是；

　　布恩将军以游猎为生直至九十：

　　六十三

　　而更奇怪的是，他留下的声誉

　　深入人心，别人无法将他贬低：

　　他不但有名，而且有个美名，

　　否则光荣就成了酒馆的歌曲。

　　他单纯，安详，恰与"耻辱"相悖，

　　连"嫉妒"亦无法给他涂上污垢；

　　一个有为的隐士，到老也不失为

　　自然之子，或幽居荒野的"慈悲"。

　　六十四

　　的确，连自己的国人他都逃避，

　　只要他们迁至靠近他的树林，

　　他便会迁往百英里之外的移民点，

　　以求偏远人稀的闲适与宁静。

　　文明的麻烦就在于；彼此掣肘，

　　你既然不喜欢人，也难得他人欢心：

　　但他并不是从来不与人来往，

　　待人接物还是尽可能地和善。

　　六十五

　　他不是孤独的，在他的四周

　　成长了一批田园的游猎之子，

　　他们拥有个永远纯朴未琢的

　　年轻的世界，其中不见一点

　　刀剑的斑痕及忧伤的皱纹，

　　无论大自然亦或人面皆是如此：

　　是生于自然的树林使他们

　　如山泉或树木般自由而清新。

　　六十六

　　他们均高大强壮，健步如飞，

　　不若蜷伏在城市的苍白之人，

　　他们从不为忧患或金钱所困，

　　没有精神的萎靡令他们苍老，

　　也没有荒谬的"时尚"

　　逼他们仿效：他们单纯却不粗野，

　　他们的枪法虽好，却不用在末节。

　　只凭思想在绿色的林野奔驰：

　　六十七

　　他们白天劳动，夜晚睡得很安恬，

　　"愉快"是他们的劳作的帮手，

　　他们的人数不太多，亦不太少，

　　这使他们的心灵从不生锈：

　　那刺激人的贪欲累人的奢华

　　不会用赃物到山林里来诱惑

　　这些自由自在。别，无他求的居民，

　　他们以孤寂为乐，但并不阴沉。

　　六十八

　　关于自然料是这样。为了换口味，

　　文明，再提一下你伟大的乐趣吧！

　　一个稠密的社会的美妙结果，

　　战争与瘟疫，暴敛横征的暴君，

　　王族的祸害，贪婪的权贵与恶霸，

　　为了薪饷而杀人上万的士兵，

　　还有六十岁的喀萨琳的香闺，

　　再加上更给它增辉伊斯迈的屠城。

　　六十九

　　城是攻进了；先是一个纵队

　　冲入一路浴血：接着是另一路。

　　血热的刺刀与亮闪闪的刀锋

　　偃月刀撞击着：可听见远处

　　母子的哭嚎和上天的诅咒：

　　硫磺的烟愈来愈浓，开始堵住

　　晨空及人的呼吸。土耳其军队

　　却还不肯撤出城围，步步为营。

　　七十

　　库图佐夫，那以后曾经把拿破仑

　　在冒险的血路上击败的将军

　　(多少还凭冰雪小小帮助一番)，

　　却是他自己这一回尝了败阵：

　　是他一个有趣的人物，无论面对

　　友或敌，都能说两句开心笑话，

　　也不管这是否是胜负存亡之交：

　　但他的玩笑，这回似乎不太妙；

虚阁网(Xuges.com)