唐璜(78)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　五十一

　　他们于是不再另打着抗拒的主张，

　　只一心跟从着他们黑色的向导，

　　老太监一点儿没想到：他那半已

　　割除的生存几乎全部都被劁掉；

　　他挥手叫他们在后面停下来，

　　然后自己前去敲门，门开了，

　　啊，一座辉煌的大厅，炫耀着

　　亚细亚的华奢，奥托曼的排场。

　　五十二

　　我并不想描述，虽然这是我的专长；

　　在开明的今日，每个蠢驴都要谈

　　到异域观光的他的奇妙的旅行，

　　并且印出四开本，要你来赞扬。

　　这对他很开心，出版家却愁死了，

　　而大自然忍受着千方百计的磨难，

　　却坚忍可嘉，放任画。诗。和插图

　　以及游记指南等等将自己摆布。

　　五十三

　　在这大厅中，近近远远都是人：

　　有的盘膝而坐，沉思地下棋，

　　有的和别人谈着天，

　　有的将自己的衣服细加整理，

　　还有人吸着琥珀嘴的烟袋，

　　看来讲究非常，价值却不一致；

　　有几个在跨着方步，也有人小睡，

　　有的等待晚宴而先喝开胃的甜酒。

　　五十四

　　太监带着新买来的一对异教徒

　　笔直走入大厅；有的把眼睛抬起

　　瞥了一眼，依旧走着自己的路，

　　要是坐着的，就绝不欠一欠身；

　　有一两人注视着俘虏的面容，

　　仿佛相一匹马究竟值几文；

　　有人位对黑人在原位点首示意，

　　却没有一个人开口理他一句。

　　五十五

　　他们被代领着穿过大厅，一直来到

　　一列华丽的宫房，却鸦雀无声，

　　只有一间屋内能听见大理石喷泉

　　透过的幽暗夜发出碎落的水声，

　　还有一处，可能有一个女人

　　好奇地推开门窗而有了声响：

　　睁大了黑眼睛，她把头伸出，

　　想看看是何妖精跑来作怪。

　　五十六

　　高墙上悬挂着微弱的灯

　　反能勉强指明他们要走的路，

　　它不能显示出这琼楼玉宇的

　　整个景向的壮严，气度的辉煌；

　　也许最使人郁悒的(还不说惊愕)，

　　莫过于走入一间巨大的空屋：

　　无论日夜，都没有一个灵魂

　　来打破它红墙画壁的沉沉死气。

　　五十七

　　在沙漠，森林，闹市及大海之滨，

　　微不足道的两三个人，一个"我"

　　更算不了什么，因为我们明白，

　　那儿本是永恒的"寂寞"的王国；

　　可是在一间大厅或者画廊中，

　　无论是古代的楼阁新建的或是，

　　独自会有死亡之感，因为那种地方

　　原为多人而设，怎会落得一人往来？

　　五十八

　　在静静冬夜，有一间安逸的小书斋，

　　一本书，知心密友，或一位小姐，

　　一杯红葡萄酒，茶点，和好胃口，……

　　英国人就酷好以此来打发漫漫长夜；

　　然而我呢，(虽然那辉煌的景象

　　比气灯照耀下的剧场要稍差些，)

　　却喜欢一人独自在画廊里徘徊，

　　这就是我时常悲哀的原因。

　　五十九

　　唉，人竟创造出了如此庞然大物

　　来菲薄自己：教堂新奇雄伟尚可说，

　　因为所表现的天堂不能太脆弱，

　　它必须耐久坚固，久到无法预测

　　是谁创造的它；但巨大的屋宇

　　(巨墓则更坏)对于人类就不适合；

　　自从亚当堕落而后，通天塔的故事

　　我想足以启发人，使人更加明智。

　　六十

　　巴别本是宁录游猎的行宫，

　　而后成了花园城，骇人的富豪，

　　就在那城中尼布甲尼撒称王，

　　直到有个夏天他竟去吃草；

　　以后由于但以理收服了雄狮，

　　而受到他的子民的称道和敬畏；

　　这儿有过西斯比的双双殉情，

　　还有这个西米拉密斯被诬的皇后……

虚阁网(Xuges.com)