唐璜(77)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　四十一

　　那人领他们来到一扇小铁门，

　　敲敲便门，打开了，他们便走入，

　　最初穿过一片密密的矮丛林，

　　两边是参天古树，显得阴森森；

　　幽径不便于辨认，必须摸索着走，

　　他们上岸时因为已经接近黄昏；

　　太监对摇船的人摇了摇手，

　　一言不发船夫就把船划走。

　　四十二

　　沿着曲转的小径他们走下去，

　　穿过了橘林，素馨，及种种树木……

　　(对于树名，我还可以列举下去，

　　我们北国本没有东方的植物

　　如此多种类，因而拙劣的文人

　　便认为十分值得把他们写的书

　　变成整个花房，这都因为最近

　　有位诗人去土耳其旅行。)

　　四十三

　　正当他们走着曲转的小径，

　　唐璜的脑中突然出了个念头，

　　他和伙伴低声嘀咕，(这种想法

　　我你和在那时候多半也会有，)

　　"我想，"他道，"要是冷不防敲倒他，

　　并不算可耻，我们却可以逃走。

　　给这个黑老头子的头上一击，

　　我以为做来比这么说还容易。"

　　四十四

　　"是，"另一个说，"可是这以后怎么办？

　　我们进来得可容易？如何出去？

　　就算跑出去了，即使我们不像

　　圣。巴索洛缪那样，有幸保住皮，

　　我们会掉进另一个坑，明天，

　　比从前更坏，那会又有什么便宜？

　　并且我饿了，现在很想学以扫，

　　宁愿把自主权换为牛排吃掉。

　　四十五

　　"我们离人居住的地方会很近，

　　要不，这老黑鬼摸索这条小道，

　　又领着两个俘虏，怎能如此沉着？

　　这说明他的伙计们并没有睡觉。

　　只要叫一声，他们会多半跑出来，

　　因此，还是看准一些，再想法逃……

　　啊，你看，这一转弯就走出了树林，

　　天哪，一座宫殿！而且灯火辉煌！"

　　四十六

　　那的确是十分宏伟的一座建筑，

　　正冲着他们是前景，大厦的正面

　　依土耳其的习俗，尽量涂着

　　五颜六色金漆，看来十分俗艳：

　　由于人们不懂本地原有的艺术，

　　因此，顺着波斯波拉斯的两岸，

　　每座别墅看来都好似新漆的画屏，

　　要不就似歌剧场上华丽的布景。

　　四十七

　　他们再走近些，一股香气扑鼻，

　　仿佛是胡椒肉饭，炖肉和烤肉，

　　总之是一见就馋的饿者的东西，

　　使唐璜忘却了他粗暴的计划，

　　而暂时装出一副恭顺的外表；

　　他的朋友又加一句，以备两手，

　　他说："老天！让我们先把这一餐吃饱！

　　以后我再帮你，若是你想闹翻。"

　　四十八

　　有人讲话诉诸于一种情欲，

　　有人打动感情，有人剖析道理，

　　但这后一种办法从不很风行，

　　因为理性认为：讲理不合时宜。

　　有的挥舞大棒，有的则说客哀求，

　　但总还多少想讨人欢喜，

　　所以但凡争议的总说自己之所特长，

　　却从没有人想到话语应该少讲。

　　四十九

　　我又扯远开了：说服人有很多方法，

　　我承认用哀情，黄金，美色，奉迎，

　　恫吓，甚至一先令所引起的魔力，

　　但如想抓住人的最深的感情，

　　(而这，天天看到，我们已变得

　　越来越柔了)最好是令他聆听

　　那能无坚不摧软化一切的声音，

　　这就是灵魂的丧钟……餐铃。

　　五十

　　即使土耳其并没有餐铃，人们也吃饭；

　　唐璜和他的伙伴虽没听见

　　像基督教国家就餐的铃声，

　　没看到一列由仆人端送的菜盘，

　　他们却闻到烤肉香味，看到火光，

　　还亲眼看到卷起了白袖管的厨师

　　来往奔走；他们只顾着左右张望，

　　带着垂涎欲滴的企盼的目光，

虚阁网(Xuges.com)