唐璜(79)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　六十一

　　啊，那位皇后竟被粗陋的史家

　　讲成好像(我相信是合谋诬蔑，)

　　对她的马有一种不正当的情感，

　　(爱情如同宗教，有时也出异端，)

　　我想，这故事骇人的多半是由于

　　(这和荒唐的讹误已屡见不鲜，)

　　有人将"仆役"写错成了"坐骑"，

　　这桩公案实该请陪审团来审理。

　　六十二

　　但若是扯回来：关于巴别，假若

　　(唉，在这种年头，什么怪事没有？)

　　竟然有些邪教徒，自己由于看不到

　　巴别的遗址，或者不愿去寻找

　　(瑞奇先生虽然已有两篇回忆录，

　　记述他如何发见了几块砖头)，

　　居然不相信犹太人的……异教徒的……

　　那些原本该信的话(虽然他不信你)，

　　六十三

　　那就请他们认真想想：荷拉斯曾

　　干脆巧妙而地讥笑一些人，

　　他们一心一意地营造大厦，

　　却忘了建一块给自己的墓门；

　　今天我们明白了：人去物亦亡，

　　这的确是一个苦涩的教训：

　　何必要把那宫殿建得天高？

　　其实我们正应该把墓穴修好。

　　六十四

　　他们最后来到了偏僻的一处，

　　使回声仿佛从长眠中苏醒，

　　这里充满了令人喜爱的东西，

　　但多得不胜枚举，使人奇怪：

　　要这些用不完的东西来做什么？

　　这儿，财富将精美的一套住宅

　　尽可能堆上了陈设，使自然亦

　　对最终目的艺术迷惑不解。

　　六十五

　　看来仿佛是，再只要越过一排

　　或另一套房屋，就会把人引往

　　天知道什么地方！只这所在，

　　摆设家具就已经极为豪华：

　　沙发是如此珍贵，若是坐下来

　　会感到罪过；那地毯的每根毛

　　都是精工细织，它使你想变作

　　在它的面上一条金鱼浮游过去。

　　六十六

　　让奴隶们惊叹不已的这些东西，

　　那黑黑的太监却看也不看，一步

　　就踏了过去，而他们却好像是

　　履过银河，恐怕有一丝丝玷污

　　脚下的星辰。走过这一段以后，

　　他们来到另一头的或壁橱小屋……

　　你可以看到，它远在那一角落……

　　看不见也无妨，那就不要责怪我。

　　六十七

　　我是想交待明白一切。

　　我说，那个黑太监打开了壁橱，

　　抱出来一堆穿在任何回教徒身上

　　都无愧的衣服，不管什么贵族；

　　而且是品种花色都应有尽有。

　　但是，虽说不缺任何样的衣服，

　　他却要对他买来的基督教奴隶

　　指出何种衣服对他们最合适。

　　六十八

　　他认为他们合适于穿戴的为：

　　对那较年长亦较壮硕的一个，

　　是件不过膝长的克里特斗篷，

　　一条紧裤，并非紧得要撑破，

　　而是适合于亚洲人屁股的；红花鞋，

　　开司米羊毛的披肩，以及光泽。

　　轻便且锋利的匕首；总之那一切

　　装饰一个土耳其阔少都不缺。

　　六十九

　　当他穿衣之时，他们的黑朋友

　　巴巴，拐弯抹角地教他们明白，

　　只要他们愿意循规蹈矩地去做

　　(显然命运也是给这么指明)，

　　那他们将得可说不清的好处；

　　他必须交待，最后他加上一句：

　　"他们的处境还会改善得多，

　　如果他们肯迁就些，身受阉割。

　　七十

　　"他对自己而言，固然他会很高兴

　　看他们变成正教的信徒，但仍然

　　要把这作为以供他们抉择建议。"

　　而另一人认为，他的盛情真浓，

　　在这么一件微不足道的小事上

　　也如此周到，要他们来发表意见；

　　"他对这个文明古国文雅的风俗，"

　　他说，"实在有说不尽地钦慕。

虚阁网(Xuges.com)