唐璜(64)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　三十一

　　她梦见自己一个人在海边

　　不知因为何故，被拴在巨岩上，

　　她动转不得，只听见海的呼啸

　　越来越响地掀起高高的海浪

　　朝她打来，好像直扑向她的嘴唇，

　　使她喘不过气：一会儿更加猖狂，

　　竟向她头上泼来，又高又凶猛，

　　简直就要淹没她，而她却又死不了。

　　三十二

　　不久她脱了身，在沙滩上行走着，

　　尖石子把她的脚刺得流出了血，

　　几乎每走一步她都会跌倒：

　　这时候就在她的前面，影影绰绰

　　有一个裹白布的影子正在滚动，

　　她又追又怕，然而它却总是不停歇，

　　她看不清楚是什么，只跟踪去捉，

　　只是尽管被捉住了，它又滑掉。

　　三十三

　　梦境变了；她站在一个石洞中，

　　在岩壁上倒挂着由许多年的水滴

　　形成的石钟乳，洞中海水正在拍打，

　　也许在哪一角还有海豹在隐蔽。

　　她的头发滴着水，就连她的眼珠

　　仿佛也化为泪水从眼里往下滚落，

　　直落到地面黝黑的尖石头上，

　　而且一旦滴落就凝结成了云石……她想。

　　三十四

　　就在她脚边，又湿又冷，死沉沉地

　　躺着唐璜，他的鬓角沾着海的泡沫，

　　人已经死了，她给擦也没有擦干，

　　(对他的照顾曾带给她多少快乐！

　　但现在没用了！)他那颗熄灭的心

　　再也不能跳动了！大海的哀歌

　　尽在她悲哀的耳边低低吟唱，

　　啊，这短短一梦比起一生还要漫长！

　　三十五

　　望着死去的人，她觉着他的脸

　　模糊，或是变成了另一副模样，

　　眉目有点儿像父亲，越看越清楚，

　　终于它显现为兰勃洛的脸庞，

　　精明，憔悴，又带着希腊人的优雅：

　　她猛然间惊醒；呀，苍天在上！

　　她看见了什么？那是谁的黑眼睛？

　　那与她面面相觑的正是父亲！

　　三十六

　　她尖叫而起，又惊呼了一声倒下，

　　真是悲和喜。希望和恐怖交加，

　　因为一个被她认为早已经葬身

　　鱼腹的人竟然得已生还了，也许

　　是来跟她心爱的人索命的吧？

　　他对海黛，似父亲般难舍难分：

　　这正是那可怕的一刻，这瞬间

　　我经历过，可是现在连想都不愿再想。

　　三十七

　　听到惊叫声，唐璜立刻跳了起来，

　　一把把海黛托住以免她跌倒：

　　接着就从墙上摘下剑，怒冲冲地

　　就想把这来的侵扰不速之客惩罚：

　　兰勃洛直到现在都还没有开口，

　　只冷冷一笑说；"只要我叫一声，

　　立刻就有千把刀子会亮在这里，

　　小伙子，你不如把那玩艺儿收起。"

　　三十八

　　海黛紧紧抱住他；"唐璜，这，这就是

　　兰勃洛，……我的父亲呀，……我们赶快跪下！

　　他会饶恕我们的，……是的，一定会的。

　　哦，亲爱的爸爸，我的心已乱如麻！

　　快乐和痛苦都有，就当我吻着

　　您衣襟之时，我的心怎能容下

　　又是做子女的欢欣，一边又是怀疑？

　　你饶了他吧！我甘愿接受任何惩罚。"

　　三十九

　　老头表情莫测地挺然而立，

　　目光平淡，语气安详，

　　但这对他并不总是心平气和。

　　他望着她而不语，又看了看唐璜，

　　然而，这小伙子可真是热血上冲，

　　因为他已经打算决斗一场；

　　他至少是站在那里枕戈以待，

　　只要兰勃洛胆敢叫进来一个打手。

　　四十

　　"小伙子，收起来吧！"老头子又说一遍，

　　唐璜答道；"只要这只手还能动，那就不行！"

　　兰勃洛脸色发青，但不是由于害怕，

　　接着就从腰间抽出了手枪一柄，

　　答道；"那就让你的血溅在你的头上！"

　　于是细看打火石，像是在鉴定

　　它是否易燃，因为最近他曾开过枪，

　　接着就镇定地把扳机喀嚓推上。

虚阁网(Xuges.com)