唐璜(63)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　二十一

　　不知是何故，就当他们凝视着

　　晚霞的那一刻，仿佛就在他们心间

　　随着欢乐一阵战栗突然袭来，

　　好比冷风拂过了火焰或琴弦，

　　一个声音发颤，一个身体却发抖，

　　每人都掠过了一丝不安的预感，

　　这使得唐璜不由得低沉的叹息，

　　海黛的眼睛里也涌出晶莹的泪滴。

　　二十二

　　她那未卜先知的黑眼睛大大的睁着，

　　尽是在追随和眺望消逝的太阳，

　　仿佛随着这璀灿的光芒的降落，

　　他们欢会的这最后一天就要消亡：

　　唐璜看着她，把自己卜问的命运，

　　他感到心酸，却又没有理由悲伤，

　　他的眼神因此寻找她的目光

　　这悲戚的来由(至少对他来说够玄奥)。

　　二十三

　　她转身向他一笑，但那笑容是

　　如此凄凉的：接着扭过脸，

　　不管她惊觉了什么吧，这一感觉

　　明智或自尊将会很快驱散：

　　当唐璜半庄半谐地跟她提到

　　他们心中的这种不祥之感，

　　她说；"万一有祸事……但是那不可能，

　　至少我的眼睛不会看到它发生。"

　　二十四

　　唐璜还要问下去，假若不是她的唇

　　吻上了他的唇，使他不得不保持：

　　她用这热情的一吻和预感抗争，

　　她的心终于完全将恶兆摆脱。

　　对，这才是解闷的最好的办法，

　　有的人乐意以酒消愁；这也不错。

　　两者我都曾试过：所以，谁要试用，

　　可以在心疼和头疼中任意选择一种。

　　二十五

　　两者任择其一，随便您自己的意，

　　反正不爱女人就贪恋美酒，

　　那两种病痛就是我们为欢乐

　　所支付出的税，至于哪一种更值得，

　　我可真不知道：但若非要我投票，

　　我对双方都有很多支持的理由：

　　为了谁也不亏负，我可以肯定地说；

　　两者都要，这比两者都不要会好得多。

　　二十六

　　唐璜和海黛彼此默默地对望着，

　　无限的柔情在目光中荡漾，

　　一切最美好的情怀；友人，兄妹，

　　稚子和恋人，都融入其中：

　　因为是两颗纯洁的心灵在交流，

　　啊，爱是如此之深，以致少爱一点都不行；

　　这过分的甜蜜圣哲本可以原谅，

　　因为鼓励了获得生之永恒的愿望。

　　二十七

　　既然是互相地拥抱着，两心交融……

　　唉，为什么他们不在那个时候死去？

　　活得太长久了，难保没有生离之时，

　　岁月就会把灾患或残酷的境遇带来：

　　这世界不是他们的，世人的奸诈

　　就连莎弗般的热情也不能抵挡，

　　爱情在于他们是生命，它如此之浓，

　　不仅仅是感觉，而是占据他们整个的思想。

　　二十八

　　他们该住在森林中，像夜莺一样

　　隐居起来，以歌唱自娱：他们原不宜

　　在所谓"社会"这繁华的孤寂当中，

　　和"憎恨"。"罪恶"。"忧患"共同呼吸：

　　凡心灵自由的人都落落寡欢，

　　歌儿最甜的鸟儿只会成双而栖，

　　雄鹰能够独自高飞，而乌鸦和海鸥

　　就像世人一样，只会围着腐尸不前。

　　二十九

　　现在，海黛和唐璜脸依偎着脸，

　　在相亲相爱中享受着午眠。

　　那是一阵小睡，睡得并不很沉，

　　因为不时地依稀有一种预感

　　使唐璜轻颤，并且传遍他全身：

　　海黛的嘴唇好象溪水在低语，

　　唱着无字的乐曲：她的脸被梦

　　熏得像被风吹乱的玫瑰那样红。

　　三十

　　像在阿尔卑斯的山谷中

　　一湾清澈的水面被风吹起涟漪，

　　她就如此被那神秘地侵到

　　头脑中的篡者搅扰，呵梦！

　　它让我们对心灵失去了控制，

　　无论思绪如何飘游，我们都得唯命是从。

　　多么奇怪的生存！(因为呼吸未断，)

　　虽然失去了知觉，闭上眼睛还能看见！

虚阁网(Xuges.com)