唐璜(65)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　四十一

　　推上扳机时会发出一种奇怪的

　　非常刺耳的声音，如果你知道

　　再过一刹那枪口就将对着你，

　　距离大约十二码，抬起来瞄准：

　　这是很有礼貌的距离，不算太近，

　　如果你的对手曾是以往的知交：

　　但是若身受过一两次手枪的射击，

　　你的耳朵就变迟钝些，不再那么灵敏。

　　四十二

　　兰勃洛举枪瞄准，只要一瞬就将

　　结果唐璜的呼吸和这一章，

　　幸亏海黛扑到她情人的身前，

　　像她父亲厉声喊道；"让死亡

　　找我来吧！……是我的错……我许给了他，

　　并不是他自己要来此方：

　　我爱他，……要死就要和他死在一起，

　　你说一不二，你的女儿就会像你一样！"

　　四十三

　　一分钟以前，她还满是泪水。柔情

　　和孩子气：但忽然她挺身而出，

　　仿佛变成了人间弱者的护卫，

　　虽然苍白，然而却坚决端庄地，情愿受那致使的一击：

　　她本来就高过一般女子和男子，

　　现在挺起了身，就像是要更好地

　　给枪作靶子，并且凝视父亲的脸，

　　而对他持枪的手却不予以阻拦。

　　四十四

　　他看着她，她也看着他，真是奇怪

　　他们多么相象！表情也是同样地！

　　暴怒而不形于色，只是除了彼此

　　大而黑的眼睛似乎有火焰射出：

　　因为她虽然驯服，却也是只狮子，

　　一旦被惹恼，反扑得也真够凶：

　　这正是老头子的血在他自己面前

　　沸腾了；她总算不愧为他的传人。

　　四十五

　　我说父女眉目和身段都很相像，

　　只是性别和年龄不同，

　　甚至于他们的手也都同样纤巧，

　　一脉传承竟到了如此精微的程度：

　　但是现在，正当他们该欢欢喜喜

　　用激动的泪将彼此迎接，

　　他们却怒目而视，各站在一边，

　　足见父女的情绪有多么激昂。

　　四十六

　　沉默了一会儿，父亲收回了武器，

　　放到原处：他站在那里

　　将她看个不停，像要把她看穿：

　　"别怨我，"他说，"找这异乡人的碴：

　　不是我把家搅成了现在这个样的，

　　谁能受到这种凌辱还隐忍不放！

　　我必须尽我的本分，……至于你怎样尽了

　　你的天分；看看目前就能知晓。

　　四十七

　　"让他放下武器吧，不然，我敢说；

　　当着你的面他的头就要滚下来！"

　　说完，他就拿起了哨子轻轻一吹，

　　随着另一声哨音屋里来就拥进

　　乱糟糟的一帮，从头到脚，

　　一个个全副武装，还有统率头目：

　　他下令给这大约二十个海盗；

　　"捆住，要不然就把这个西方佬杀死。"

　　四十八

　　接着，他用一个迅速动作，他攫去

　　了他的女儿：当他刚把她抱开，

　　那一群人就拦在她和唐璜之间：

　　她不断地抗争，可是她父亲的手

　　蛇一样缠住她，而那一群海盗

　　就像发怒毒蛇向一只小兽猛扑，

　　冲到唐璜面前：但为首的一个

　　旋即栽倒，其右肩已被砍落。

　　四十九

　　第二人面颊被劈开，而第三人

　　是一个足智多谋的击剑老手，

　　他以刀锋迎住了那一击，闪电般

　　还没等你回过神来就刺中了对手，

　　唐璜倒了下来，软软地躺在地上，

　　鲜红的血就像泉水似地喷涌而出；

　　那真是又红又深的两处刀伤，

　　一处在手臂，另一处砍在头上。

　　五十

　　唐璜倒下了，他被就地捆了起来，

　　老兰勃洛挥了挥手，

　　他就被抬出屋子，直奔赴海岸，

　　那儿有九点钟就要起锚的船：

　　他们先得把他放入一只小驳船，

　　一直划到一排货船旁进行停靠，

　　然后就卸进了一只大船的船舱，

　　盖上了甲板，还命令好好看守。

虚阁网(Xuges.com)