唐璜(43)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百七十一

　　每当唐璜醒来，一切早已安排好；

　　沐浴，早餐，还有最美丽的眼神

　　(那是叫小伙子最失魂的那一种)

　　和婢女的眼睛相比，大得那么迷人：

　　但关于这些，我早已交待过了，

　　再来重复未免惹人讨厌且而愚蠢！

　　好吧，……唐璜洗完了海水浴归来，

　　总是相伴着海黛喝一杯咖啡。

　　一百七十二

　　两个人都很年轻，其中一个又童心未泯，

　　洗澡也没有避讳：对海黛来说，

　　唐璜就像是自天而降的宝贝，

　　两年来她梦寐以求的正是这个人；

　　一个可以钟情。会使她幸福的人，

　　而且另一方面，她自认也使他快乐：

　　本来快乐一经诞生就是成双成对，

　　谁要想获得它，就必须与人分享。

　　一百七十三

　　光是看着他，就是多么大的乐趣！

　　生命好像是在成长，每当她

　　或和他一起欣赏着自然的美景，

　　或看着他熟睡和苏醒，在他的触摸下

　　深深地激动：和他永远活在一起，

　　未免太奢望：但一想到分开啊，

　　她又发抖。他是她的，是她从大海中

　　得来的宝，是她的初恋和她最终的爱。

　　一百七十四

　　就这样过去了一月；美丽的海黛

　　每一天都和她的情郎幽会，

　　她防备得很严密，所以他一直

　　在那山岩的一隅而没有被人发现：

　　终于有一天，她父亲扬帆远去，

　　为了捕获海上的一批商船，

　　而并不像古代人似地去载公主，

　　是要俘获三只拉古沙船。

　　一百七十五

　　这便使她更无拘束了，因为她

　　早就失去母亲，现在父亲又远渡重洋，

　　她自由得有如一个有夫之妇，

　　想去哪里就去哪里，

　　就连一个兄弟的羁绊都没有，

　　凡是照镜子的女人都比不上她；

　　我指的是基督教乐土的情况，

　　因为至少那儿的女人没有被监禁。

　　一百七十六

　　现在，他们会面和谈心的时间

　　(他们当然得谈心)都更长了，

　　他学的话足够让他提议去散步，

　　因为，他自从被卷到了海滩上，

　　像刚摘下一朵含露水的鲜花

　　在那里萎缩以来，他还不曾游逛，

　　因此他们在下午就出去散步了，

　　看日落，也看自海面升起的月亮。

　　一百七十七

　　那是个有浪花拍击的荒凉海岛，

　　在只有悬崖高耸宽阔的沙滩上，

　　沙丘和岩石就像是重兵守着它，

　　水面是那么的平静，只有些小港，

　　饱经风涛的人倒会被它所吸引：

　　但傲然的巨浪不停咆哮沸腾着，

　　只有在漫长的夏日它才停止，

　　那时一湾海水就像湖泊一样在闪耀。

　　一百七十八

　　小小的涟漪卷来，粉碎在沙滩上，

　　好象香槟酒的一层白乳，

　　随着闪烁的清流溢出杯口，

　　啊，心灵的春雨！精神的蜜露！

　　有什么胜过了醇酒？让戒酒的人

　　去传教吧，无论怎样反正没有人相信……

　　先给我们以美酒，女人，和欢笑，

　　然后再喝苏打水。听布道。

　　一百七十九

　　人明白道理，所以就应该沉醉，

　　只有酣醉这一生才不算是虚度，

　　啊，是荣誉，黄金，爱情和美酒，

　　使人沉湎在其中，国家也不例外：

　　乖僻的生命之树会是多么干枯，

　　要是没有汁液使它枝叶更翠绿！

　　所以我说，请痛饮生命的华筵，

　　等你醒来头疼时，那也很好办……

　　一百八十

　　按铃叫醒你的仆人，吩咐他拿来

　　一杯让人清醒的苏打水，那你就会品尝到

　　连瑟克西斯王都会羡慕你的乐趣：

　　纵使天赐的冰果子露怎样佳妙，

　　纵使你在沙漠里发现了清泉，

　　纵使在长途跋涉，恋爱和闷坐无聊

　　或厮杀后，你喝着勃甘地红酒，

　　还比不上这杯苏打水的味道醇厚。

虚阁网(Xuges.com)