唐璜(42)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百六十一

　　这以后，美丽的海黛试着与他谈话，

　　却连一个字唐璜也不能够理解，

　　他仍是竖耳倾听，好让这少女

　　怀着那片永远说不完的热诚：

　　因为他不插一言，她还不时地

　　向她的知心婢女补充一些；

　　直到后来，她不得不歇一口气，

　　这时才明白是他不懂希腊语。

　　一百六十二

　　因此她只好用点头。微笑。手势。

　　以及用那眼睛灵活的神色说话，

　　她读着(这是她唯一能读懂的书)

　　他脸上的语言，正在向她表达

　　多少情意啊！只靠着目光的一瞥，

　　他的心就对她作了长长的回答：

　　因此，就从他的神情上她读出

　　无穷的辞句，和她的所思。

　　一百六十三

　　这以后，她用手指和眼睛教给了他

　　自己的语言，让他字字跟着她学，

　　当然，对那含义也不必多加解释，

　　单他能够从她的表情上琢磨：

　　好象研究天象的人要常常地

　　离开书本，更加勤勉地观察星空，

　　唐璜就只凭海黛的眼神学会了

　　初级希腊文，而且比从书本学得更好。

　　一百六十四

　　啊，从女性的唇边和眼睛来学习

　　一种异族语，那是多么的有趣！

　　当然，我是指教和学的人都很年轻，

　　至少我经过的事情可用以为例；

　　当你说对了，她们就笑：你说错了，

　　她们笑得更多，其间还伴随着

　　手和手的紧握，甚至轻轻一吻，

　　我就以这种方式学会了各种语文。

　　一百六十五

　　那也就是说；懂几个西班牙。土耳其

　　和希腊字：没有老师教意大利文，

　　因此一窍不通：至于英文也很差，

　　因为我全都是取之于它的教士；

　　巴洛呵，苏斯呵，蒂洛生啊，是每周

　　我必读的，还有布莱尔，他们全都是

　　忠君敬神的。文章盖世的散文家……

　　我最痛恨诗人，没有一个能读得下。

　　一百六十六

　　至于淑女们，我却没有什么可说，

　　因为早早脱离了英国的上流社会，

　　固然我在那也曾出过风头，

　　那样地金迷纸醉就像一切浪子，

　　并且伤过心：但那都已成为过去，

　　至于那些男男女女。愚顽之辈，

　　我本可加以鞭挞，现在却无动于衷；

　　那都只是往事，一去不返的春梦。

　　一百六十七

　　就让我们再提提唐璜吧。他开始

　　学会了新语言，既能听也能复述，

　　却有种和阳光一样普遍的感情，

　　他无法像女尼一样，在内心掩饰住：

　　是的，他有了爱情：您大概也会有的，

　　要是也碰上了一个年轻的女善人：

　　而她正是这种人，她给他的恩赐

　　我们已看到了许多次，清清楚楚地。

　　一百六十八

　　每天早晨……对于爱静静养神的

　　唐璜来说，虽然有点时候未到，……

　　她都来到山洞里，但那只不过是

　　为了看一看她那伏巢的小鸟儿：

　　她轻柔地触摸着他的鬈发，

　　绝不敢把她的客人的睡眠惊动，

　　她的呼吸掠过了他的面颊和嘴，

　　就像南风拂过一片玫瑰那样温柔。

　　一百六十九

　　每天清晨他的容光都更焕发，

　　一天天地他的健康也有所增益，

　　这太好了，因为健康不仅令人

　　心神舒畅，而且就是爱情的保镖：

　　健康和闲暇对于爱情的烈火

　　有如油和火药：还有一些力量

　　我们也得自谷神和酒神：如若不然，

　　维纳斯也就不会老是来纠缠。

　　一百七十

　　正当维纳斯占有了我们的心坎，

　　(当然，爱情是好的，但如果不心心相印

　　就不是那么好)谷神就给端上一盘

　　通心粉来，好滋润这爱情的生命：

　　酒神自会来斟酒，或者送来甜酱，

　　蛋呵，牡蛎呵，也都是爱情的补品……

　　但天知道谁会是他们的承包商！

　　或也许是牧神。海神。雷神？

虚阁网(Xuges.com)