唐璜(44)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百八十一

　　那海岸……我想我方才描述过的

　　是海岸……对了，我要讲的正是这海岸，……

　　这时正和天空一样平静，

　　沙子没有滚动，海波也不翻腾，

　　一切都静悄悄，只有海鸥的喊叫，

　　和海豚的跳跃：细波涌上岸边

　　有时被低石坡或沙滩所拦阻，

　　也都会无可奈何地稍稍变色。

　　一百八十二

　　他们游荡下去，只因为她的父亲，

　　我已说过，已游弋海上，正远离家门，

　　她又没有母亲。弟兄或者是教父，

　　只有卓依，虽说她服侍得很认真，

　　一整天都听候使唤，但她认为

　　只有日常的杂务属于她的职责……

　　那就是打热水啊，梳辫子等项，

　　有时也会问小姐要上两件旧衣裳。

　　一百八十三

　　那是一天中逐渐凉爽的时刻，

　　一轮红日正在沉入蔚蓝的峰峦，

　　大自然鸦雀无声，幽暗而且静止，

　　就好像整个世界已融入其间：

　　他们一边是平静而凉爽的海洋，

　　一边是如新月一样弯弯的远山，

　　玫瑰色的天空中只有一颗星星，

　　它闪烁着，就像是一只眼睛在眨眼。

　　一百八十四

　　他们这样手挽手往前游荡，

　　踩着贝壳和五色斑斓的小石子，

　　有时走过了平坦而坚硬的沙地，

　　有时又走进了被风雨侵蚀多年

　　而形成的岩洞，好像经过精心安排，

　　有大厅，有晶石的卧室和房顶：

　　他们并肩歇了下来，以一臂相偎，

　　啊，紫红的晚霞已让他们陶醉。

　　一百八十五

　　他们抬头看着天，那火烧的流云

　　就像一片赤红的海，广阔灿烂，

　　他们俯视着海，映照得波光粼粼，

　　圆圆的一轮明月正在海面升出，

　　他们聆听着浪花的泼溅和细风，

　　他们还看到了含情脉脉的眼神

　　从每人的黑眼睛照射到对方的心，

　　于是嘴唇相迎，接了一个甜蜜的吻。

　　一百八十六

　　啊，一个长长的吻，是爱情。青春

　　和美所赐予的，倾力以注，

　　好似太阳光集中于一个焦点，

　　这种吻只有年轻人才能吻得出：

　　这时灵魂。心和感官和谐共鸣，

　　血是熔岩，脉搏是火焰，每一下爱抚。

　　每一个吻都震撼心灵；这种力量

　　我认为必须以要其长度来加以衡量。

　　一百八十七

　　我说的长度指时间：他们的一吻

　　天知道过了多长久！……当然他们没计算：

　　即使算过了，恐怕也计算不出来

　　那么多丰富的美感在一秒钟内：

　　谁也不说话，只感到彼此吸引，

　　仿佛心魂和嘴唇互相召唤都在，

　　一旦汇合了，就像蜜蜂胶着在一起，

　　他们的心是向外酿造着蜜的花朵。

　　一百八十八

　　他们远离这世界，但不像斗室中

　　一个人所感受到的那种孤独，

　　海是静默的，海湾上闪耀出星星，

　　红色的晚霞暗淡了，天也越来越黑，

　　四周无声的沙石，和滴水的岩洞，

　　他们不由得更加紧紧地倚偎：

　　就好像普天之下再也没有生命，

　　只有他们两个人，而他们将获得永生。

　　一百八十九

　　就在那寂寞的沙滩上，他们不怕

　　耳目来窥探，夜的恐怖：

　　他们拥有彼此已足。语言虽不多，

　　已尽情吐诉，只有断续几个字：

　　啊，热情所教的一切热烈词藻

　　怎及得上一声那样的轻叹表达出

　　天性的奥秘……初恋，这一种启示

　　正是夏娃对后代们的恩赐。

　　一百九十

　　海黛既没有忧虑，也不要求盟誓，

　　自己也不发誓，她从没听过

　　一个钟情的少女会为人欺骗，

　　或必须凭借种种诺言才能结合：

　　她单纯而无知得像一只小鸟，

　　在朝自己的伴侣飞奔向时只有快乐，

　　从来不曾梦想到会有中途变心，

　　所以就根本没有提到忠贞。

虚阁网(Xuges.com)