唐璜(41)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百五十一

　　唐璜不是希腊人，所以他一个字

　　都不懂得：但他的耳朵能知音。

　　她的声音好象小鸟的鸣啭，

　　又像珠玉一般圆润，清脆又甜蜜：

　　有什么乐音能如此单纯而又悦耳！

　　啊，只要听到它，不知何处

　　我们就会流泪；它震慑了一切，

　　仿佛来自天庭的庄严的音乐。

　　一百五十二

　　唐璜听得发了痴，不禁呆望着，

　　一个人像是被遥远的风琴声

　　轻轻地唤醒，却疑心还在梦里，

　　直到更夫打破了他这阵出神，

　　使他返回现实：或者他的管家

　　很早就起来敲门的声音可真重！

　　我喜欢晚起，最讨厌这种骚扰，

　　因为晚上看着星星和女人最妙。

　　一百五十三

　　唐璜也是被迫从这种似梦非梦

　　或缥缈的不可名状之境醒过来，

　　因为他感到了食欲很是旺盛，

　　而且卓依仍在地下跪着做饭烧菜，

　　她将木柴添续得火光熊熊，

　　那烹饪的香气也随之扑鼻而来，

　　这一切都使他大为清醒，他渴望

　　大嚼一顿，要是吃牛排的话就更美妙。

　　一百五十四

　　但这一带没有牛，因此牛肉很少见，

　　山羊肉倒有，还有羊肉小羔羊，

　　每逢佳节来临，岛上的土著

　　就会在火叉上放一只羊腿：

　　不过这种时候不多，只偶然一见，

　　很多岛屿非常荒凉，到处是岩石：

　　有的岛比较美丽而肥沃，这座岛

　　却是其中最富庶的虽然它很小。

　　一百五十五

　　提到牛肉很少，我不由得想起了

　　那古代关于牛面人身的神话，

　　(我们严正的舆论理应不齿，

　　那王后的趣味一致被认为太低；

　　竟会爱上了牛面！)但若深究寓意，

　　那神话只不过是典例，通过它

　　帕西法在鼓励人们多养牛，

　　以便克利特人更加蛮勇好斗。

　　一百五十六

　　我们都知道，英国人就爱吃牛肉，

　　我不想说；他们也喝很多啤酒，

　　因为啤酒终归是液体，并且……

　　它离本题太远，也可以不说：

　　我们而且知道；英国人最爱战争，

　　那可是一种花费不菲的娱乐：

　　克利特人也一样，因此我推论，

　　无论杀牛和杀人都应该唯她是问。

　　一百五十七

　　但话归正题。憔悴的唐璜以肘

　　支起他的头，面前的一堆食物

　　都是他近来再没有见过的美味，

　　因为最近他的每一餐都不够熟：

　　见到有三四样精馔，这真使他

　　感谢上帝，然而既然早已饥肠辘辘，

　　他就不管什么，凡拿来就都吃光，

　　凶得就像鲨鱼，梭鱼，或郡长牧师。

　　一百五十八

　　他不断地吃，供应倒是源源不绝，

　　海黛则像慈母一般看着他，一心想

　　将他喂个够，因为她含笑自忖；

　　刚认为死了的人竟这么好食量。

　　卓依毕竟比她见识多，她知道

　　(当然不是来自书本上而凭传闻)，

　　一个饥荒久了的人必须用羹匙

　　慢慢喂食，不然就会撑破了肚子。

　　一百五十九

　　因此她就擅自主张，只是由于

　　迫在眉睫，竟来不及使用语言，

　　她只好用行动表示；这位少爷

　　(小姐为了他这么早地来到海边！)

　　如果不想立刻腹胀而死的话，

　　就必须停止再吃下这一餐：

　　她抢过了盘子，再也不给一块肉，

　　她说，吃这么多连马都会很难受。

　　一百六十

　　其次该做的是；因为他只穿着

　　一条破裤子，简直就是赤身裸体，

　　她们将把他的破烂布投进火中，

　　并给他暂时换上了一套新衣服：

　　他穿得就像个土耳其或希腊人，

　　只少了头巾，鞋子，刀枪等装饰，

　　除零件外，她们配备得真够充足；

　　若有干净的衬衣以及宽大的马裤。

虚阁网(Xuges.com)