唐璜(24)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　二百一十一

　　这新的神圣同盟既然已经缔结了，

　　那么我想我在公众面前就绝无任何问题，

　　任何文艺。科学杂志我都能驳斥，

　　无论日刊，月刊，或三月一期；

　　当然我并不是为它们增加销路，

　　更何况根据它们说，我尝试也无益，

　　因为有异见的作者，早被堂堂的

　　《爱丁堡评论》和《季刊》骂上了天

　　二百一十二

　　"当普兰科执政时，我年轻气盛，

　　我可受不了这个，"如此说者是荷拉斯；

　　我也很有同感。我征引它无非暗示：

　　若是早在六七年以前(当时我

　　做梦也想不到会浪迹到布伦泰)，

　　我反击起敌人来可不稍待片刻；

　　在乔治三世的时代，我火气更旺盛，

　　要叫我忍受那类事情可不成！

　　二百一十三

　　但现在，我就白了发年方三十，

　　(谁知道四十岁左右又该如何？

　　前几天我还想到过要戴上假发……)

　　我的心苍老得就更快；换言之，

　　我的夏季在五月里就挥霍了

　　现在与人反驳已打不起精神；

　　我的生命连本带利都已经用完，

　　那种所向披靡之感哪里还有？

　　二百一十四

　　唉，完了，完了，……我心中再也没有

　　那蓬勃的朝气，曾就像清晨的露珠，

　　它能让我们从一切可爱的情景中

　　酝酿出种种清新而纯美的情愫，

　　好似蜜蜂酿出蜂蜜，藏在心房中；

　　可是你会认为那甘蜜越来越丰富？

　　不，它原本不是外在的，而恰是凭你

　　给花儿倍增妩媚的能力。

　　二百一十五

　　唉，完了，完了，……我的心灵啊，

　　我的宇宙，你的一切已不再是你！

　　过去曾经气概万千，如今搁置一边，

　　我的祸福的根由已不再是你，

　　那幻觉已经永远消逝：你麻木了，

　　但这倒也不坏，因为在你冷却后，

　　我却得到了许多真知灼见，

　　虽然获得它是那么艰辛。

　　二百一十六

　　我谈情的日子过完了；无论多迷人：

　　少女也好，妇人也好，就更别提寡妇，

　　这些已经不能像昔日似地令我痴迷……

　　总之，我过去的生命已经不能重复。

　　我不再幻想什么心灵的契合，

　　豪饮红葡萄酒也受到劝阻；

　　只为了老好先生总得有点嗜好，

　　我看我最好还是走上贪财之道。

　　二百一十七

　　曾一度是我的偶像"雄图"，它已经在

　　"忧伤"和"欢娱"的神坛之前碎裂；

　　那两个神灵给我遗下不少表记，

　　足够我闲暇的时候沉思默想；

　　可是现在，像培根的铜头，我已说完：

　　"现在，过去，时已不再"；青春诚然可贵，

　　但我宝贵的青春已经及早用尽：

　　爱情消耗了心灵，押韵费尽了脑子。

　　二百一十八

　　名声究竟算得了什么？这不过是

　　在哪儿占有一小角篇幅，

　　有人把它比作攀登座山峰，

　　它的顶峰同样弥漫着云雾；

　　就为了这啊，人们又写，又说，又宣讲，

　　英雄豪杰厮杀，诗人"秉着夜烛"，

　　好等本人化为灰烬时，能够夸得上

　　一个名字，一幅劣照，和更糟的雕像。

　　二百一十九

　　人类们的希望又是什么？古埃及国王

　　基奥普斯造就了第一座金字塔，

　　为了他的盛名和他的木乃伊

　　永垂不朽，这塔造得最高大，

　　可惜他却没有料到，他的墓会被盗，

　　棺材里竟连一点灰都没有留下来。

　　唉，这样看来，无论是你，是我，

　　都何苦还要立丰碑把希望寄托？

　　二百二十

　　然而，我一向就爱穷究哲理，

　　于是我常常自慰说："呜呼！生如白驹过隙，

　　此身本是草芥，任死神随意收割；

　　你的青春总算没有白过，

　　你能依照自己的愿望再活一遍吗？

　　但它仍然将流逝，……所以，先生，该感激

　　你的星宿，一切情况总算不太坏：

　　照顾好你的钱袋，读你的《圣经》吧。"

虚阁网(Xuges.com)