唐璜(23)_拜伦

虚阁网　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　二百零一

　　这一切都要按顺序地，并严格地

　　依照亚里斯多德的条例而制成；

　　真正崇高的文体的指南就是这条例，

　　它造就了成批的诗人，和一些笨伯；

　　我却爱押韵，散文诗人却爱无韵体，

　　一个巧工是绝不会嫌他的工具笨拙；

　　我已经有了新编的神话典故，

　　还有一套极为出色的天外天的景物。

　　二百零二

　　有一个小小的特色，使我不同于

　　那些写史诗的我以前的同伴，

　　我以为，这正是我所优于他们的，

　　(当然我还有其他的一些优点，

　　是我的独特之处，)

　　他们过于雕琢，读来令人厌倦：

　　围着虚构的迷宫绕来绕去，

　　而我这个故事却是真实的事情。

　　二百零三

　　如果任何人对这一点有何怀疑，

　　他都可以去查历史，风土志，札记，

　　去查那公认为翔实可信的报纸，

　　或剧本，例如五幕剧或三幕歌剧……

　　这一切都只能证明我言之凿凿；

　　但当然，最能令人无可置疑的

　　是我，现存于塞维尔的几个人，

　　确实曾目睹唐璜和魔鬼一道私奔。

　　二百零四

　　假如有一天我竟降格而写散文，

　　那么我要为诗界写一篇精彩的十诫，

　　此前一切的论著无疑将被顶替；

　　我将把许多无人窥见的秘诀

　　写进这篇启示，我要大声地疾呼

　　以训诫后人；这杰作可以谓之曰：

　　"朗吉那斯酒后诗话"；或者称为：

　　"凡诗人皆可自居为亚里斯多德"。

　　二百零五

　　汝应皈依弥尔顿，屈莱顿，蒲伯，

　　而勿从华兹华斯，柯勒律治，骚塞，

　　应知彼为首者糊涂不可救药，

　　其二乃醉鬼，其三噜苏而古怪；

　　甚或不宜于取法诗人克莱布，

　　而甘培之灵感之泉似不够澎湃；

　　自塞姆尔。罗杰斯剽窃，汝岂能为之？

　　与穆尔的缪斯调情亦应严戒。

　　二百零六

　　汝切勿追求索斯贝君的缪斯，

　　或觊觎其飞马，及其任何东西；

　　汝切勿以陷害亲人谎言作证，

　　(至少有个才女爱如此沽名钓誉；)

　　盖，汝不得写一切我所不允许之，

　　这即真批评；若犯此条例，

　　则不管汝高兴与否，理应自请处罚，

　　不然，老天在上，吾亦必予以批评。

　　二百零七

　　好了，倘若有谁敢贸然说，这故事

　　是不道德的，那我就要请他，首先，

　　既然自己没有受害，就别再喊叫；

　　其次请他再读一遍，然后才可以

　　(当然，不会有人是如此不礼貌的！)

　　指摘它贻害于人，尽管富于生趣；

　　自然在第十二章我还将指出来

　　故事里一切坏人的最后归宿。

　　二百零八

　　但如果有些人不知自爱，毕竟有这样的人

　　把我的忠告居然当成耳边风，

　　单凭自己邪恶的主见，不相信

　　我的诗，更不相信自己的眼睛，

　　而大叫"无以为训"：假如他是牧师，

　　我要说他蓄意胡说，耸人视听；

　　假如这样说的是船长或者批评家，

　　他们当然也不对……然而却真是无意弄错。

　　二百零九

　　我真切地希望本诗得到公众的好评，

　　请大家相信我吧：训诫确实有；

　　我让你们先消遣，说理随之就奉上，

　　(就像婴儿要嚼环，叫牙长快些；)

　　同时，请大家别忘了：这篇史诗

　　原将作为我摘取桂冠的阶梯；

　　但我唯恐正经人读它会难为情，

　　还向我祖母的《英国评论》奉送了贿金。

　　二百一十

　　我把钱夹装信里给编者寄去，

　　为谢我编者特地写了正式的回信……

　　他承认欠我一篇捧场的评论；

　　但假若他竟然不顾自己的承诺，

　　否认收到钱款，把我文雅的缪斯

　　油煎和火烤，全力以胆汁的毒恶

　　涂满篇幅，而甘露却一滴也看不见；

　　那我……那我只好说：我给了他钱。

虚阁网(Xuges.com)