碎片(28)_埃莱娜·费兰特

二八

　　有一次我有一点儿夸张，我用方言说：我们现在需要绳子，那个小房间有一根绳子。注意，我没有告诉吉娜我们需要一根绳子，绳子在小房间里，你去拿。我只是说明了我们需要的东西，在哪里可以找到它。我当时非常生气，我希望我妹妹死去，我想她真该死，因为她不让我们好好玩，她一生下来就搅扰着我们，杀死她不仅仅是一个愿望，我觉得是一种需求。尽管我很清楚，不能杀死自己的姐妹，因此这句话让我很满意，我说得很轻松。我会永远记住我说的这句话，这是我有意识地使用语言的开始：我们现在需要绳子，那个小房间里有一根绳子。表面上，这是让妹妹自己决定走进房间，被里面的怪兽咬死。我知道她会去的，她非常高兴，她终于有一个具体的任务要完成。这句话促使她做这个选择，同时会掩盖我的计谋，掩盖我想杀死她的真相。她马上就动起来了，她觉得自己很有用，我交给她这样一个任务，让她难以置信。从那时候开始，我觉得时间停住了，我感觉呼吸困难。

　　我的小妹妹朝着那个可怕的地方走去，她是跑过去的，她很害怕我另一个妹妹会抢先去了，让她失去一个机会。可恶的小矮子，行走的臭虫！我母亲也受不了她，有时候也会叫喊起来：你真让人受不了！因此，如果那只黄色的怪物把她吃掉，我们都会很高兴。那个怪物在等着她呢，现在它是一只非常大的苍蝇，翅膀是透明的，它非常贪婪，肚子很饿，也非常愤怒，因为要一直待在那个小房间里。它长着两个巨大的触角，它的下巴不停地一张一合，它宽阔的肚子至少可以装两个像我妹妹那么大的女孩，但必须把她们嚼过、咬碎才能装下。这种想象让我胃里翻江倒海，腐蚀着我的内部，让我觉得一阵眩晕和恶心。我无法忍受，我决定阻止我妹妹，我马上跑了起来，跑得比她还快，我很快超过了她。我进到了房间里，关上了门，全身是汗。她在外面大喊大叫，想进来，痛苦使我的听觉变得迟钝，那个妖怪走过来时，谁会救我？我听见我母亲的声音，她说赶紧打开门，妖怪收回了爪子。

　　我出去了。吉娜看见我，哭得比刚才声音更大了，她咬着自己的拳头，在地上一边叫喊一边打滚。这时候我母亲失去了耐心，那段时间她非常焦虑。她想哄一哄妹妹，但没有哄好。她开始生我的气：为什么你要把自己关起来呢？为什么不希望吉娜进去呢？我非常愚蠢地说：这是我们的游戏，她不应该来打搅我们。我挨了一个耳光。

　　我是一个心事很重的女孩，那个耳光让我想了很多，怨恨很难消去。我无法想通一件事情：我阻止妹妹被那个怪物吞掉，尽管她罪有应得，但我母亲对待我的方式，就好像我是个有罪的人，为什么？我有什么错呢？是因为我不想让二妹打搅我们玩游戏吗？因此，要不犯错误，就应该心甘情愿接受二妹，牺牲我和大妹吗？我的介入就是为了拯救全家人和我自己的眼中钉，不让她被妖怪吃掉，难道我这样做错了吗？

　　我用了很长时间，才把这件事想清楚，我的独白——一场在脑子里展开的戏剧取代了游戏，有很多问题和回答。

　　难道我没有错吗？我用语言编制了一个致命的陷阱，这难道不是错吗？

　　是的，但谁让我犯了这个错误呢？

　　是我二妹。

　　她怎么让我犯错呢？

　　用她霸道的行为。

　　因此在我犯错之前，她才是那个做错事的人？

　　不是，但她也不是无辜的。

　　要变得无辜，她要怎么做呢？就是把自己从游戏中排除出去，不打搅我和大妹的游戏，存在于别处，或者根本就不存在？

　　是的，当然是这样了。

　　我开始想清楚了，无辜就是永远都不要激起别人的糟糕反应。这很难做到，但也是可能做到的。我对自己进行教育，我一直保持沉默，对任何事情都请求原谅，我克制自己，少说话，多顺从，但暗地里我非常坏，我不知道如何平息自己的愤怒，我的怒火在汹涌，我经常对此感到苦恼。我知道自己是一个阴险的小孩，可以找到一种办法让二妹去死，自己却不出面。我知道我有一种能力，就是能够不露声色，通过语言去伤害别人，不用承担责任。我很痛恨自己这一点，我的无辜实际上是一种伪装的艺术：我把我的残暴隐藏在了非常优雅的外表之下，用一种表面上很无辜的话，促使那些折磨我的人做出伤害自己的事情。

　　很快我觉得自己是一只野兽，还假装成很驯服的样子。在人与人之间的关系中，我只看到了一连串的因果关系，都是冤冤相报，我没看到无辜的人。通常我都会想到一些反转行为，非常沮丧时，我会寻找一个比我阳光一些的形象。我会想到，我冲到前面，就是为了阻止妹妹进入那个房间。实际上我自我鼓励说，我的心还是好的，我觉得自己实现了救赎。

　　后来一切又复杂起来了，实现救赎不是因为有罪过吗？怎么能通过救赎，抹去那些已是既成事实的罪过？先注射毒药，然后又吞下解药，这难道不是一种虚伪吗？为什么我当时要阻止吉娜落入陷阱里去呢？为什么我要跑去替她死呢？通过这种方式，有没有可能抹去我想让她死去的事实？

　　我在逼问我自己，愧疚感折磨着我。尤其是当我二妹长大时，她会惹老师发火，在学校里成绩不好，让我们全家人生活都不得安生。她会说谎，自我吹捧，让大家都觉得她是模范女孩，但最后又不得不红着脸，在我们面前交代她的所作所为。我又回到了那个小房间。我想：她变成现在的样子，是因为我们把她排除在游戏之外，她受所有人排斥，可能还是让她死了的好。我从来都没有彻底摆脱杀死她的渴望。我跑到小房间里，阻止她落入妖怪的嘴里，并不表示我的态度的转变。那些糟糕的情感后来又冒出来了，但我为了她舍身忘我的那个时刻，又意味着什么呢？

虚阁网(Xuges.com)