虚阁网　>　埃莱娜·费兰特　>　成年人的谎言生活　|　上页　下页

一一七

▼第七章 　　§7-1- 　　从米兰回来时，我母亲不在家。我什么也没吃，我躺在床上很快就睡着了。清晨的家里空荡荡的，我觉得很安静，我去上了厕所，回到床上又睡着了。但后来我突然醒了，奈拉正坐在床边，摇晃着我。 　　“一切都还好吧？” 　　“嗯。” 　　“别睡啦。” 　　“几点了？” 　　“一点二十。” 　　“我很饿。” 　　她漫不经心地问了我在米兰的事，我也随口说了我去参观过的地方：米兰大教堂、斯卡拉大剧院、艺术馆和大运河。然后她告诉我，她有一个好消息：校长给我父亲打了电话，告诉他，我升学了，成绩很高，希腊语甚至得了九分。 　　“校长给爸爸打电话了？” 　　“是啊。” 　　“真是太蠢了。” 　　母亲笑着说： 　　“你快穿衣服，马里安诺在呢。” 　　我穿着睡衣，头发很凌乱，光着脚去了厨房。马里安诺已经坐在桌子旁边了，他突然站了起来，想拥抱我，亲吻我，祝贺我升学成功。他忽然发现，我已经长大了，比他上一次见我更成熟了。他说：“乔瓦娜，你出落得真漂亮！哪天晚上我们出去吃个晚饭，就我们俩，我们好好聊聊。”接着，他转身看向我母亲，用一种懊恼的语调感慨说：“这位小姐竟然在和罗伯特·马特塞来往，那可是我们国家年轻人里最有前途的一个，他们俩面对面谈话，不知道聊了多少有意思的事。太不可思议了！而我看着乔瓦娜长大的，我们都没讨论过什么。”我母亲点点头，露出了骄傲的神情，但看得出来，我母亲对罗伯特一无所知，我推测是我父亲告诉马里安诺，说罗伯特是我的好朋友。 　　“我跟他也不是很熟。”我说。 　　“他怎么样？” 　　“很招人喜爱。” 　　“他真的是那不勒斯人吗？” 　　“对，但他不是沃美罗的，他是下城人。” 　　“那也是那不勒斯人。” 　　“对。” 　　“他正在研究什么呢？” 　　“在研究‘懊悔’。” 　　他疑惑不解地看着我。 　　“‘懊悔’？” 　　他似乎很失望，但很快又很好奇，他大脑里某个遥远的区域可能已经启动，正想着：也许“懊悔”是一个亟待思考的问题。 　　马里安诺笑着对我说： 　　“奈拉，你明白吗？你女儿说她和罗伯特·马特塞不熟，可我们却发现他们聊了‘懊悔’的问题。” 　　我吃了很多东西，时不时摸摸头发，想知道它们是不是牢牢长在头皮上，我用手指抚摸，轻轻扯了扯。吃完饭，我突然站起来，说要去梳洗。刚才马里安诺一句接一句地说风趣话，想逗我和奈拉开心，可这时他露出担忧的表情，说： 　　“你知道伊达的情况吗？” 　　我摇摇头，我母亲说： 　　“她没能升级。” 　　“你有时间就陪陪她，”马里安诺说，“安吉拉顺利升学了，她昨天早上已经跟一个朋友出发去希腊了。伊达需要陪伴，需要安慰，她只知道读书和写东西。他们不让她及格，就是因为这个。她读书写作，但就是不学习。” 　　我受不了他们悲痛的表情，我说： 　　“安慰什么？如果你们不夸大其词，不把这事当成悲剧，你们可以看到，她不需要安慰。” 　　我走到卫生间，把自己关在里面，我出来时，屋子寂静无声。我把耳朵凑近我母亲的房间，连呼吸声也没有。我稍稍打开门，里面没有人。奈拉和马里安诺显然认为我没礼貌，他们走了，甚至没跟我打招呼说“乔瓦娜，我们走了”。我打电话给伊达，是我父亲接的电话。 　　“你太棒了！”他一听到我的声音，就高兴地大声说。 　　“你才棒呢，连校长都是你的耳目。” 　　他满意地笑起来。 　　“她很好心。” 　　“那当然。” 　　“我知道你去了米兰，去马特塞家做客了。” 　　“谁告诉你的？” 　　回答前他迟疑了几秒钟。 　　“维多利亚。” 　　我觉得难以置信，大声问他： 　　“你们通了电话？” 　　“不仅如此，昨天她还来了家里。科斯坦扎的一个朋友白天和晚上都需要有人照顾，我们想到了她。” 　　我低声说： 　　“你们和好了。” 　　“没有，跟维多利亚是不可能和好的，但这么多年过去了，大家都老了。你很懂事，竟然慢慢成了我们的桥梁。你很能干，这点很像我。” 　　“我也会勾引校长？” 　　“这话太离谱了。你跟马特塞怎么样了？” 　　“你去问马里安诺吧，我都告诉他了。” 　　“维多利亚把他的地址给了我，我想给他写信，现在的形势很糟糕，要和有分量的人保持联系。你有他电话号码吗？” 　　“没有。你可以让伊达接电话吗？” 　　“都不跟我说声再见？” 　　“再见，安德烈。” 　　他沉默了好一会儿。 　　“再见。” 　　我听见他叫伊达，语调跟几年前有人找我，他叫我接电话时一模一样。伊达很快就来了，她很沮丧，几乎在耳语： 　　“想办法让我离开这个家。” 　　“一小时后，我们浮罗里迪阿娜公园见。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页