成年人的谎言生活(91)_埃莱娜·费兰特

九一

　　§5-19-

　　我的情况急转直下，感觉越来越糟糕。我觉得和罗伯特见面让我明白了一件事情：我唯一在乎的人，也是唯一能在短暂的交谈中就让我内心感觉到一丝兴奋和快乐的人，他有自己的世界，一个完全不同于这里的世界，他只能给我那短短几分钟的时间。

　　回家之后，我觉得圣贾科莫牧羊山路的房子空荡荡的，只能听见这座城市的喧嚣，我母亲和她一个很无趣的朋友出门了。我觉得很孤独，最重要的是，我没有任何赎救的希望。我躺到床上，想平静下来，我努力让自己睡着，但猛然惊醒，想到了朱莉安娜手腕上的手镯。我很激动，可能我做了一个噩梦。我给维多利亚打了电话，她很快就接了，但她说“喂”的时候，她好像吵架吵得正凶，在接电话之前，她可能刚大声嚷嚷完一句话，而那声“喂”是紧接着喊出来的。

　　“是我，乔瓦娜。”我几乎在耳语。

　　维多利亚没有降低嗓门。

　　“很好。你他妈想干吗？”

　　“我想问一下我的手镯的事。”

　　她打断我的话，说：

　　“你的手镯？啊，已经成你的手镯了？你打电话是为了跟我说，手镯是你的？贾妮，我以前对你太好了，可现在一切都完了，你一边凉快去吧，明白了吗？谁爱我，手镯就是谁的，我说清楚了吧？”

　　没有，她没说清，至少我没听懂。我很害怕，我正想挂掉电话，我连自己为什么打电话都不记得了，但可以肯定，我打的不是时候。这时，我听见朱莉安娜大喊：

　　“是贾妮吗？让我跟她说。闭嘴，维多，不要说了，你什么也别说了。”

　　之后立即传来了玛格丽塔的声音，她们母女俩显然在我姑姑家。玛格丽塔说了一句类似这样的话：

　　“维多，拜托了，算了，这事跟那孩子没关系。”

　　但维多利亚尖叫起来：

　　“贾妮，你听见了吗？她们说你是孩子。可你是孩子吗？是吗？那你为什么掺和到朱莉安娜和她男朋友中间？你说啊，别拿手镯的事儿来烦人。难道你真的比我哥哥还坏？你告诉我，我听着呢，你是不是比你父亲还傲慢？”

　　朱莉安娜立刻又尖叫起来，她大吼：

　　“够了，你疯了吧！你要是不知道自己在说什么，就割掉自己的舌头！”

　　这时通话中断了，我手里还拿着听筒，不敢相信发生的一切。发生了什么事？为什么我姑姑会那样骂我？也许是“我的手镯”这句话说错了，也许是我打电话的时间不合适。可我似乎也没有错，手镯是她送给我的啊。但我打电话绝不是为了要回手镯，我只想让她告诉我，她为什么不自己留着。为什么她那么喜欢那只手镯，却总是想着摆脱它？

　　我放下话筒，又回到床上躺下。我好像确实做了一个噩梦，这与恩佐墓穴上的照片有关，我觉得焦虑不安。刚才电话里那些乱作一团的声音，又在我的脑袋里响起来，这时我才明白，维多利亚发火是因为早上见面的事情。很显然，朱莉安娜对她讲了我们见面时的情形，但姑姑从朱莉安娜的讲述里听到了什么？是什么让她这么愤怒？现在我多希望当时我也在场，能够一字不落地听到朱莉安娜说了什么。假如我听了朱莉安娜的叙述，也许我就会明白阿梅德奥广场上到底发生了什么。

　　电话又响了，我吓了一跳，不敢接电话。我想到可能是我母亲，我回到走廊，小心翼翼地拿起听筒。朱莉安娜小声说：“喂。”她为维多利亚的话向我道歉，她抽搭了几下鼻子，可能哭了。我问：

　　“今天早上，我做错什么了吗？”

　　“贾妮，没有，你让罗伯特很振奋。”

　　“真的吗？”

　　“我向你保证。”

　　“我很开心，你告诉他，和他说话让我收获很大。”

　　“这不用我跟他说，你可以自己告诉他。如果你愿意，明天下午他想再见你一面，我们仨去喝杯咖啡。”

　　我头痛得更厉害了，好像被什么东西紧紧箍住了一样。我小声说：

　　“好。维多利亚还生气吗？”

　　“不生气了，你别担心。”

　　“可以让我跟她说话吗？”

　　“最好不要，她现在有点激动。”

　　“她为什么生我的气？”

　　“因为她是个疯子，一直都是疯子，她把我们所有人的生活都毁了。”

虚阁网(Xuges.com)