成年人的谎言生活(54)_埃莱娜·费兰特

五四

　　§4-6-

　　然而，在学校楼下意外出现的人却是科斯坦扎。那天早上，在我母亲的强迫下，她把手镯还给我了，之后我一直没再见过她。我觉得她比原来更漂亮、更优雅了，她身上散发着淡淡的香水味。那款香水我母亲之前用了许多年，可她已经不用了。我唯一不喜欢的细节是：她眼睛肿着。她用一向都很迷人的声音对我说，她想带我参加一个小型家庭聚会，只有我和她两个女儿；我父亲整个下午都要忙学校的事，但他已经给我母亲打过电话，我母亲也同意了。

　　“在哪里？”我问。

　　“在我家。”

　　“为什么？”

　　“你不记得了？今天是伊达的生日。”

　　“我有很多作业。”

　　“明天是星期天。”

　　“我讨厌星期天学习。”

　　“你不愿做出这个小小的牺牲吗？伊达经常提起你，她很爱你。”

　　我做出了让步，上了她那辆和她一样散发着香味的汽车，车子向波西利波开去。她问了我学校的事，尽管我不知道高二学的是什么，而她是老师，每一个问题我都害怕答错，我还是小心翼翼，没说我留级了，还在上高一。为了岔开话题，我问起安吉拉。科斯坦扎马上就开始说，她两个女儿因为我们不再见面的事儿有多难过。她对我说，安吉拉最近梦到我了，在梦里她丢了一只鞋，我帮她找了回来，诸如此类的事。她说话时，我漫不经心地把玩着手镯，我想让她注意到我戴着它。然后我说：“我们不再见面，那也不是我们的错。”我说完这句话后，她的语气就变了，她有些冷淡地低声说：“你说得对，不是你们的错。”接着便陷入了沉默，就像是因为路上车多，她决定专心开车了。但她没忍住，突然又说了一句：“你也不要觉得都是你父亲的错，发生了这件事，谁也没有错，大家都不是有心伤害别人的。”她减慢速度，把车靠边停下，说：“很抱歉。”她突然哭起来。天啊！我真受不了这些眼泪了。

　　她抽噎着说：“你不知道你父亲有多痛苦，他多为你操心，他睡不着觉，他很想你，安吉拉、伊达和我也想你。”

　　“我也很想他，”我很不自在地说，“我想你们所有人，我也想马里安诺。我知道谁也没有错，发生这样的事，谁也没办法。”

　　她用指尖擦干眼泪，她的每个动作都很轻盈、小心。

　　“你真懂事，”她说，“你总是能对我的女儿起到正面影响。”

　　“我不懂事，但我读了许多小说。”

　　“很好，你在成长，你说的话总是很有意思。”

　　“不，我是认真的，我刚才说的不是我的话，那是书里的句子。”

　　“安吉拉已经不看书了，你知道她谈了一个男朋友吗？”

　　“知道。”

　　“你有男朋友吗？”

　　“没有。”

　　“爱情很复杂，安吉拉谈得太早了。”

虚阁网(Xuges.com)