成年人的谎言生活(42)_埃莱娜·费兰特

四二

　　§3-7-

　　时间过得很慢，我不断看表。伊达和朱莉安娜在一起很开心，托尼诺和安吉拉在一起看起来也很自在，我觉得自己很失败，就像一块放错配料的蛋糕。我到底做了什么？接下来会发生什么？库拉多给维多利亚端来一杯水，他不慌不忙，但看起来兴致不高。我觉得他是个无聊的人，但那时我感觉很迷失，我希望他也能关心一下我。但他没有，没等维多利亚喝完水，他就消失在了教区的人群中间。

　　维多利亚用目光跟随着他，她忘了我站在她旁边，等着她能跟我聊聊，给我一些建议。我对她讲了那么重要的事，难道她觉得无关紧要吗？我偷偷看着她，她正忙着把一副太阳镜卖给一位五十来岁的胖太太，不耐烦地开了一个过高的价格，同时她的目光也没离开库拉多。我心里想：那男孩的行为表现，似乎比我告诉她的事还要严重。她看着库拉多，对我说，他太爱交朋友了，就像他父亲一样。她突然喊了一声：“库拉！”男孩没有听见或假装没听见，维多利亚正在用纸打包太阳镜，这时她丢下那位胖太太，拿着那把用来剪打包带的剪刀，左手拉着我，拖着我向庭院走去。

　　库拉多正在和三四个小伙子聊天，其中一个个头很高，身材干瘦，牙齿外突，让人觉得他一直在笑，就算没什么可笑的，他也好像在笑。我姑姑表面上很冷静，命令他的继子立刻回到摊位那里去，在我看来，“继子”这个说法特别适合那三个孩子。库拉多用开玩笑的口吻回答她说：“两分钟后我就回去。”那个龅牙的男孩似乎在笑。姑姑突然转向龅牙男孩，挥舞着剪刀对他说，如果他再笑，就把他的鸡儿剪下来。她用方言说出那个词语，语气很平静。但那个男孩似乎不想收起笑容，我能感受到，维多利亚身上积郁的愤怒正在爆发出来。我很担心，我觉得姑姑不知道，那男孩是因为龅牙才没办法闭上嘴，她不知道，就算天塌下来他也会笑。她突然大吼一声：

　　“你还笑，罗萨，你再笑一下试试！”

　　“我没有笑。”

　　“你笑了，你笑是因为你觉得你父亲会给你撑腰，但你错了，在我这儿，没人能给你撑腰。你离库拉多远点儿，明白了吗？”

　　“明白了。”

　　“不，你不明白，你确信我不能把你怎么样，现在你看好了。”

　　这时候，已经有几个教区的人停下来看我们，姑姑忽然抬高的嗓门，吸引了他们的注意力。姑姑将剪刀头对着那个小伙子，在我眼皮底下，把剪刀朝他的一条腿上扎去，小伙子往后跳了一步，眼里闪过的惊愕和害怕，打破了像面具一样固定在脸上的微笑。

　　姑姑追着他，威胁还要继续扎他。

　　“现在你搞清楚了吗，罗萨？”她对他说，“不要让我继续！我才不在乎你是萨尔真特律师的儿子！”

　　那个叫罗萨里奥的年轻人，是那个我不认识的律师的儿子，他举起一只手表示投降，向后退去，他的几个朋友也一起消失了。

　　这时库拉多很气愤，想去追自己的朋友，但维多利亚拿着剪刀走到他面前，对他说：

　　“你别动，如果你把我惹火了，我就拿这个来对付你！”

　　我拉着她的一只胳膊。

　　“那个男孩，”我战战兢兢地说，“他没法闭上嘴。”

　　“他竟敢当着我的面笑我。”维多利亚气喘吁吁，她生气地说，“没人可以当面笑话我。”

　　“他不是故意笑的。”

　　“不管是不是故意的，反正他笑了。”

　　库拉多叹了一口气，说：

　　“别说了，贾妮，对她说这些没用的。”

　　姑姑吼了他一句，气喘吁吁地对他吼道：

　　“你闭嘴！我不想再听见你说一个字！”

　　她紧紧攥着剪刀，我发现她很难控制自己。可能因为恩佐死后，她爱的能力已经随着时间流逝而消耗殆尽了，但我觉得，她恨的力量却无穷无尽。我见识了她是如何对待可怜的罗萨里奥·萨尔真特，现在我把马里安诺的事告诉她了，不难想象出她会怎么对待我母亲，尤其会怎么对待我父亲。想到这里，我差点哭出来，我太草率了，我原本不想说那些话的，那些话是自己倾倒出来了。或许事情不是那样，或许我早已做出了决定，决定把自己看到的事情告诉维多利亚，在我答应两个朋友的请求，组织了这次会面时，我就已经决定了。我再也不是无辜的了，我的心事背后隐藏着其他想法，我的童年结束了。

　　我努力挽留，然而天真的日子还是逃走了，眼泪一直在我眼里打转，但那绝对不是我无辜的证据。还好堂·贾科莫来了，他来劝说大家，这让我忍住了眼泪。来吧，来吧，他把一只胳膊搭在库拉多的肩膀上对他说，不要惹维多利亚生气，她今天不舒服，你去帮她拿甜点吧。姑姑叹了一口气，声音里带着怨恨，她把剪刀放在了一张桌子边缘，向庭院外的马路上看了一眼，可能想看看罗萨里奥那伙人是不是还在那里。最后她黑着脸说“我不需要人帮忙”。她消失在通向教堂的小门里。

虚阁网(Xuges.com)