成年人的谎言生活(41)_埃莱娜·费兰特

四一

　　§3-6-

　　玛格丽塔夸赞了我的两个朋友，称她们为“漂亮的小姐”，把她俩介绍给自己的孩子，他们都很热情。朱莉安娜选了伊达做自己的助手，托尼诺选了安吉拉，我待在一旁听库拉多聊天，他想和维多利亚姑姑逗乐，但姑姑对他很凶。我只坚持了一会儿就走神了，我借口想逛一逛，看看大家都卖什么，我在各个摊位前走动，漫不经心地摸摸这个东西，看看那个物件。市场上有许多自家做的甜食和点心，但大家卖的主要是眼镜、扑克牌、老式电话机、玻璃杯、茶碟、托盘、咖啡壶，都是看起来用了很多年、很旧的物件，可能用过这些物品的人已经去世了，可怜的人卖的破旧东西。

　　人渐渐多了起来，我听见有人和神父说话时用了“寡妇”这个词，他们说那个寡妇也在。由于他们看向玛格丽塔、她的孩子和维多利亚看守的摊位，我一开始误以为他们指的是玛格丽塔。但我渐渐发现，他们说的是维多利亚。那个寡妇也在，他们说，今天大家可以弹琴跳舞呢。我不明白他们说“寡妇”是嘲弄还是出于尊重，让我惊讶的是，我姑姑是一个未婚女人，他们却把她和“守寡”、“玩乐”联系在一起。

　　我在远处仔细地看着她，她站在一张桌子后面，她上身很消瘦，但胸脯却很丰满，像是从一堆落满灰尘的旧物件中冒出来的。我不觉得她很丑，我也不希望她真的丑，但安吉拉和伊达说她很丑。我想，或许是今天有什么事让她不开心，她眼神中流露着焦虑，说话时做着手势，显得很霸道，有时会出人意料地大叫一声。一部旧电唱机放着音乐，她有时会随着音乐的节奏扭动着身体。我心里想：也许她真的有自己的心事，我不知道是什么事让她那么生气，她也可能在为库拉多担忧。我们俩都这样，我们想美好的事时很漂亮，但心里有糟糕的念头时就会变丑，我们必须摆脱那些让我们变丑的事儿。

　　我百无聊赖地在院子里闲逛，我本想利用那天上午的时间驱赶我内心的不安，但我没能做到。母亲和马里安诺的事对于我来说太过沉重，压得我骨头痛，像得了流感似的。我看看安吉拉，她看起来很漂亮，露出灿烂的笑容，她正和托尼诺一起欢笑。在那一刻，我觉得所有人都漂亮、善良而正直，尤其是堂·贾科莫，他热情地接待教区的人，和他们握手，并不躲避他们的拥抱，好像浑身散发着温暖的阳光。会不会只有我和维多利亚心情阴郁，只有我们俩满脸忧愁呢？此刻我的眼睛很痛，嘴里十分苦涩，我走过去待在库拉多旁边，一方面想帮他卖东西，另一方面想寻求一点安慰。

　　我担心他会感受到我呼吸出来的气息，或许那种有些发酸又有些发甜的气味，不是来自我喉咙深处，而是来自摊位上的旧货。我觉得很难过，圣诞小集市上的每一分钟，我都在姑姑身上看到了自己的影子，这真让人我觉得压抑。她一会儿佯装热情，接待教区居民，一会儿又瞪大眼睛发愣。是的，她很难受，至少和我一样难受。库拉多问她：“怎么了？维多，你生病了吗？你脸色很难看。”她回答说：“是的，我有心病，我胸闷，肚子难受，我的脸特别难看。”她张大嘴巴，想强颜欢笑，但她做不到，后来她面色苍白地对库拉多说：“你去帮我拿杯水。”

　　库拉多去找水时，我在想：她有心病，我真和她一样，她是我最亲近的人。上午的时间快要过去，我就要回到父母的身边了，我不知道，对于我家里发生的乱七八糟的事情，我还能忍受多久。就像之前母亲反对我带安吉拉和伊达来见姑姑，我一时冲动，跑到父亲房间想去揭发她一样，这时我特别想发泄一下。一想到马里安诺紧紧抱着我母亲，我就觉得难以忍受，我想象她穿着我熟悉的衣服，戴着耳环和其他首饰，那些首饰都是我小时候玩过、有时也戴过的，我感到越来越嫉妒，联想到了一些让人恶心的画面。我无法容忍那个丑恶的男人闯入我的世界，我受不了了，不由自主做了一个决定。

　　我不假思索地说：“姑姑（虽然她说过，不要再这样叫她），姑姑，我必须告诉你一件事情，但这是一个秘密，你不能告诉任何人，你要发誓不会说出去。”我感觉自己的声音像是玻璃破碎时发出的声音。她有气无力地说，她从来不发誓，她唯一发的誓言就是永远爱恩佐，那个誓言她到死都会遵守。我很绝望，我说如果她不发誓，我就不会说。“那就算了，”她小声说，“那些肮脏的事情，如果你谁也不告诉，它们就会变成狗，在你晚上睡觉时，把你的脑子吃掉。”我被那个场景吓坏了，更需要安慰。没过一会儿，我把维多利亚姑姑拉到一旁，把我母亲、马里安诺的事，以及我看到的那一幕，还有我想象的事情都告诉了维多利亚。我祈求她：

　　“拜托了，不要告诉我爸爸。”

　　她盯着我看了许久，看起来很邪恶，表情带着难以理解的嘲弄，用方言回答说：

　　“告诉你爸爸？你以为他会在乎吗？告诉他什么？马里安诺和奈拉的脚踝在桌子底下的勾当？”

虚阁网(Xuges.com)