| 虚阁网 > 外国文学 > 悭吝人 | 上页 下页 |
| 第五幕 第二场 |
|
|
|
[出场人物： 雅克大师傅，阿巴贡，调查员及其助理。] 雅克大师傅： （面向里退着走出来）我马上就回来。你们先把它宰了；把它的脚拿火烤上，再把它放在滚水里泡一泡，然后替我把它吊在天花板上。 阿巴贡： 这是收拾谁啊？偷我的那个贼吗？ 雅克大师傅： 我说的是一只乳猪，是您的总管刚派人给我送来的，我要按照我的特别妙法给您收拾出来。 阿巴贡： 谁跟你谈这个呢！你看见这位先生没有？他有别的问题要跟你谈谈。 调查员： 别害怕。我这个人是绝不会叫您的面子下不来的。用温和的手段办事，什么事都可以办成功。 雅克大师傅： 这位先生也参加您的宴会吗？ 调查员： 亲爱的朋友，对您的主人可一点也不准隐瞒啊。 雅克大师傅： 没错儿，先生，我一定把我所知道的都弄出来给你们瞧瞧，我要尽我的可能好好地侍候您。 阿巴贡： 这不是我们要谈的事。 雅克大师傅： 如果我不能照我的意思给您做出很好的菜来，那得怪我们的总管先生，他专讲省钱，把我的翅膀给剪得有能耐也施展不开了。 阿巴贡： 混蛋，我们谈别的事呢，谁跟你提晚餐！我要你把我被偷走的那笔钱的消息报告我。 雅克大师傅： 有人偷了您的钱啦？ 阿巴贡： 是的，混账东西，你要不把钱还给我，我就绞死你。 调查员： 天啊！别骂他。我看他的样子倒是个老实人，用不着把他关到监狱里，他就会把您愿意知道的事告诉您的。是的，朋友，您只要实话实说，就一点苦头也不给您吃，并且您的主人还会好好地奖赏您。就在今天有人把他的钱偷走了，对这件事您不能一点消息也不知道吧。 雅克大师傅： （旁白）这正是我对总管报仇的好机会。自从他来到这儿，他就得了宠，主人对他言听计从；并且刚才他打我的那几棍子，到现在我还记在心里呢。 阿巴贡： 你嘴里嘀咕什么呢？ 调查员： 随他去，不要管他。他正预备叫您满意呢。我早对您说过，他是个老实人。 雅克大师傅： 老爷，您如果要我把事情都说出来给您听，那么我想就是您那位亲爱的总管干的这一案。 阿巴贡： 瓦莱尔吗？ 雅克大师傅： 是的。 阿巴贡： 他一向对我是那么忠诚，会是他吗？ 雅克大师傅： 就是他。我想就是他偷了您的钱。 阿巴贡： 你根据什么这样想？ 雅克大师傅： 根据什么？ 阿巴贡： 是啊。 雅克大师傅： 我这样想是根据……根据我所想的。 调查员： 不过必须把您所看到的一些痕迹说出来呀。 阿巴贡： 你看见他在我埋钱的地方来回蹓跶来着？ 雅克大师傅： 是的，真的看见来的。您的钱埋在哪儿？ 阿巴贡： 花园里。 雅克大师傅： 一点也不错，我看见他在花园里来回蹓跶来着。 这笔钱是放在什么东西里面的呢？ 阿巴贡： 在一个箱子里。 雅克大师傅： 越说越对。我看见过他有一个箱子。 阿巴贡： 这个箱子，是怎么个样子呢？你说说看，我一听就知道是不是我的那一只。 雅克大师傅： 怎么个样子吗？ 阿巴贡： 是啊。 雅克大师傅： 那是一个……一个跟箱子一样的箱子啊。 调查员： 那还用说吗？不过您稍微仔细点讲，让我们听听对不对。 雅克大师傅： 那是一个大箱子。 阿巴贡： 我被人偷走的那个是小的。 雅克大师傅： 对，对，是个小的，要这么说也行，我说它是个大箱子，是就它里面装的东西来说。 调查员： 它是什么颜色呢？ 雅克大师傅： 什么颜色吗？ 调查员： 是啊。 雅克大师傅： 它的颜色是……对，是那么一种颜色……（对阿巴贡）您就不能帮个忙说一下吗？ 阿巴贡： 嗯？ 雅克大师傅： 不是红的吗？ 阿巴贡： 不是，是灰的。 雅克大师傅： 对了，是灰红色的；我正要这样说。 阿巴贡： 一点疑问也没有了；一定是这只箱子了。写下来吧，先生，把他的口供照录下来吧！天啊！叫我以后还信赖谁好呢？以后对什么事也不敢胡乱赌咒发誓了；经过这桩事之后，我想连我自己都会偷我自己了。 雅克大师傅： 老爷，您看他回来了。您可别告诉他这件事是我说出来的。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |