悭吝人第四幕第四场

第四幕第四场

　　[出场人物：雅克大师傅，阿巴贡，克莱昂特。]

　　雅克大师傅：喂，喂，喂，你们爷俩怎么啦？你们要干什么呀？

　　克莱昂特：我才不怕这个呢。

　　雅克大师傅：（向克莱昂特）啊！少爷，您先别着急。

　　阿巴贡：对我说话竟敢这样放肆！

　　雅克大师傅：（向阿巴贡）啊！老爷，算了，饶了他吧。

　　克莱昂特：我决不改口。

　　雅克大师傅：（向克莱昂特）什么？您这是对您父亲说话吗？

　　阿巴贡：你别拦我，让我打他。

　　雅克大师傅：（向阿巴贡）什么？要打您的儿子吗？要是打我，那倒还有可说的。

　　阿巴贡：雅克大师傅，我要你给评评这件事，看看我的理由是多么充分！

　　雅克大师傅：行，可以。（向克莱昂特）您先走开一会儿。

　　阿巴贡：我爱上了一个女孩子，并且马上就要娶她；这个混蛋却这么胆大，竟敢跟我一起爱上同一个人，并且不顾我的命令，还一心想要娶她。

　　雅克大师傅：哎哟，这个，他可不对。

　　阿巴贡：一个做儿子的竟跟父亲竞争，这不是一件骇人听闻的事吗？他如果对我还有尊敬的意思，他还不该立刻歇手不再算计我所宠爱的人吗？

　　雅克大师傅：您说得很对。让我去跟他谈一谈，您就待在这儿吧！（走到台的那头向克莱昂特）

　　克莱昂特：好吧，既然他选了你当评理人，我也不便反对；不管是谁来评理，我都无所谓；我也愿意把我们这场纠纷，雅克大师傅，交给你评一评。

　　雅克大师傅：您赏给我的这个面子可真不小。

　　克莱昂特：我热烈地爱着一个年轻女子，这个女子也很爱我，并且很热情地接受了我献给她的爱；可是我父亲却托人向她求婚，要搅乱我的婚姻。

　　雅克大师傅：这当然是他办的不对。

　　克莱昂特：到他那个岁数还想续弦，他不害臊吗？他还搞恋爱，合适吗？这种事他还不应该让给青年人去做吗？

　　雅克大师傅：您说得对，他简直是胡闹。让我再过去跟他谈谈。（又回到阿巴贡身边）您猜怎么着！您儿子并不像您所说的那么刁钻古怪，现在他明白过来了。他说他对您原是应该尊敬孝顺的，刚才是一时性起发作起来，以后他一定要服从您的意思，只要您肯待他比现在好一点，给他找一门能够让他满意的亲事。

　　阿巴贡：啊，雅克大师傅，你告诉他，果真是这样的话，不管他要求我什么，我都可以满足他的希望，并且除玛丽亚娜以外，我准他自由选择他愿意娶的女人。

　　雅克大师傅：交给我办吧。（走到克莱昂特身边）您猜怎么着！您父亲并不像您所想象的那么不通情理；他告诉我他是因为您先发了火才惹得他动怒；他不满意的只是您这种办事的方式；他完全可以答应您所希望的事，只要您肯用温和的手段来进行，只要您肯拿儿子对父亲应该有的重视、尊敬和驯顺态度来对待他。

　　克莱昂特：啊，雅克大师傅，你可以向他担保，说如果他肯把玛丽亚娜让给我，以后他就可以看到我是世上最孝顺的儿子，只按照他的愿望行事。

　　雅克大师傅：（向阿巴贡）全办妥了。您说的话他都同意了。

　　阿巴贡：这再好没有了。

　　雅克大师傅：（向克莱昂特）一切都说好了。他很满意您答应他的话。

　　克莱昂特：真得谢谢上帝。

　　雅克大师傅：你们爷俩可以一块儿谈谈了，现在你们彼此意见都一致啦，当初你们吵架就是因为意见不一致。

　　克莱昂特：我可怜的雅克大师傅啊，我这一辈子都要感激你。

　　雅克大师傅：没什么可感谢的，少爷。

　　阿巴贡：你太叫我高兴啦，雅克大师傅，应该奖励奖励你。放心吧，我向你担保，我不会忘记你的。（从衣袋里掏手绢，雅克大师傅误以为要给他赏钱）

　　雅克大师傅：我真得谢谢您。

虚阁网(Xuges.com)