悭吝人第四幕第三场

第四幕第三场

　　[出场人物：阿巴贡，克莱昂特。]

　　阿巴贡：把她可能做你继母的事撇开，你看这个女人到底怎么样？

　　克莱昂特：我看怎么样吗？

　　阿巴贡：是的，关于她的风度、身段、容貌、谈吐各方面。

　　克莱昂特：没什么了不起的地方。

　　阿巴贡：还有呢？

　　克莱昂特：老实跟您说吧，今天我看见的人并没有我当初意想中的那么好。她的神态像是卖弄风骚，身段有点死板，容貌只够上中常，谈吐十分庸俗。我说这些话，您别以为是故意叫您嫌恶她，因为说到继母，您娶别人或娶她，在我实在都无所谓。

　　阿巴贡：不过你刚才对她说的那些……

　　克莱昂特：我刚才代表您对她说了些恭维话；那是为让您高兴啊。

　　阿巴贡：这么说，你对她没有好感？一点也不喜欢她吗？

　　克莱昂特：我？我一点也不喜欢她。

　　阿巴贡：这可真叫我不痛快，因为这样就把我心里想好的一个主意给打消了。她刚才在这儿的时候，我考虑了一下我的年龄；我想到别人看见我娶这么年轻的一个女子可能要说闲话。这层顾虑使我放弃了原来的计划；可是我已托人向她提过媒，口头上已经订了约。如果你没有表示那么嫌恶她，我就可以把她让给你了。

　　克莱昂特：让给我？

　　阿巴贡：对，让给你。

　　克莱昂特：让我们结婚？

　　阿巴贡：结婚。

　　克莱昂特：请听我说：她不太对我的口味，这是事实，不过为叫您高兴，爸爸，我可以狠一狠心娶她，如果您愿意那么办。

　　阿巴贡：我吗？你可没想到我是多么讲理的人呢；我不愿意强迫你的爱情。

　　克莱昂特：请原谅，为表示我的孝心，我一定努力那样做。

　　阿巴贡：不，不！没有爱情的婚姻是不会有幸福的。

　　克莱昂特：爸爸，爱情也许随后会产生；常言说得好，爱情常常是结婚的果实。

　　阿巴贡：不！就男子这方面来说是不应该冒昧从事的。将来可能有种种不如意的结果，我是决不肯冒这个险的。你对她如果有情意，那就好办了，因为我可以不娶她而让你娶她；不过既然不是这种情形，那只好还按我原来的计划，自己娶她了。

　　克莱昂特：好吧，爸爸，事已至此，我只好把我的心事向您表白，把我们的秘密向您和盘托出。实在情形是自打有一天我在路上看见她之后，我就爱上了她；刚才我原本打算向您要求把她赏给我做妻子；之所以没有那么办，是因为您已宣布了您对她的爱情，我怕惹起您的烦恼。

　　阿巴贡：你上她家去拜访过她吗？

　　克莱昂特：去过的，爸爸。

　　阿巴贡：很多次了？

　　克莱昂特：按那一段时间来说，次数不算少。

　　阿巴贡：她对你招待得很好吗？

　　克莱昂特：很好，可是始终不知道我是谁，这就是为什么玛丽亚娜刚才会显出那么惊异的样子。

　　阿巴贡：你有没有向她表示过爱情？有没有把你想娶她的计划告诉过她？

　　克莱昂特：当然说过，并且我向她的母亲也透露过一点意思。

　　阿巴贡：你想娶她女儿的那番话，她肯一直听下去吗?

　　克莱昂特：是的，样子还非常客气。

　　阿巴贡：那位姑娘对你的爱情有什么反应吗？

　　克莱昂特：如果只从表面上看，那么我相信，爸爸，她对我还有些好感。

　　阿巴贡：（低声自语）我很高兴知道了这样一件秘密，我要知道的也正是这个。（向克莱昂特）孩子，你知道该怎么办吗？对不起，你应该想法放弃你这种爱情；那个女孩子是我准备娶的人，你应该停止追求；过些日子我给你找一个女人，让你跟她结婚。

　　克莱昂特：好呀，父亲，您就是这样戏弄我吗！既然事情已到了这一步，那我就明白告诉您，我对玛丽亚娜的爱情是绝不能放弃的，为跟您争夺这个女子，不管多么极端、多么过分的事我也敢做；您虽然已得到了她母亲的同意，可是我会有其他方面的援助来帮我打这个仗。

　　阿巴贡：怎么，你这个混蛋？你竟敢来抢夺我嘴里的肉？

　　克莱昂特：是您抢了我嘴里的肉，按日子算我还在您以前。

　　阿巴贡：我不是你的父亲吗？你不应该尊敬我吗？

　　克莱昂特：这种事并不是儿子必须让父亲抢先的事；爱情是六亲不认的。

　　阿巴贡：我会拿大棍子揍着叫你认识我是谁。

　　克莱昂特：您怎么恫吓我也没用。

　　阿巴贡：你必须放弃玛丽亚娜。

　　克莱昂特：决不放弃。

　　阿巴贡：赶快给我一根棍子。

虚阁网(Xuges.com)