悭吝人第四幕第五场

第四幕第五场

　　[出场人物：克莱昂特，阿巴贡。]

　　克莱昂特：请您原谅，爸爸，刚才我发那么大的火。

　　阿巴贡：没有什么。

　　克莱昂特：跟您说吧，我真是后悔到极点了。

　　阿巴贡：我呢，看见你这样通情达理，实在快活到极点了。

　　克莱昂特：这么快就忘掉了我的过错，您的心是多么仁慈啊。

　　阿巴贡：子女们如果肯改邪归正，做父母的原是很容易忘掉他们的过错的。

　　克莱昂特：什么？您对我那些狂妄举动一点恼恨的意思都没有了？

　　阿巴贡：你现在不是又听我的话、又尊敬我了吗！对那些事我当然就不能再记恨啦。

　　克莱昂特：爸爸，我可以答应您，对您这番慈爱，我将念念不忘一直到进坟墓。

　　阿巴贡：我呢，我可以答应你，此后从我这方面你没有得不到的东西。

　　克莱昂特：啊，爸爸，我再也没有什么要向您要求的了；您肯把玛丽亚娜给我，给我的赏赐就算不少了。

　　阿巴贡：你说什么？

　　克莱昂特：我说的是爸爸，我对您太满意了，您的心肠是那么仁慈，竟肯把玛丽亚娜赏给我，只凭这一点我已心满意足了。

　　阿巴贡：谁说的把玛丽亚娜给你？

　　克莱昂特：是您说的呀，爸爸。

　　阿巴贡：我？

　　克莱昂特：当然啊。

　　阿巴贡：怎么？你不是答应放弃她了吗？

　　克莱昂特：我放弃她？

　　阿巴贡：是啊。

　　克莱昂特：没那么回事。

　　阿巴贡：你不是说不再作这种打算了吗？

　　克莱昂特：正相反，我比任何时候都更坚定。

　　阿巴贡：什么？你这个该上绞架的东西，你又卷土重来了！

　　克莱昂特：任什么都不能改变我的意志。

　　阿巴贡：奸贼，你瞧我的吧！

　　克莱昂特：您爱怎么办就怎么办吧。

　　阿巴贡：我不准你再见我的面。

　　克莱昂特：那更好了。

　　阿巴贡：我不要你了。

　　克莱昂特：不要就不要吧。

　　阿巴贡：我不承认你是我的儿子了。

　　克莱昂特：好！就这么办。

　　阿巴贡：我取消你的继承权。

　　克莱昂特：随您的便。

　　阿巴贡：我诅咒你。

　　克莱昂特：您就是给我降福我也不要。

虚阁网(Xuges.com)