| 虚阁网 > 外国文学 > 悭吝人 | 上页 下页 |
| 第二幕 第一场 |
|
|
|
[出场人物： 克莱昂特，拉弗莱什。] 克莱昂特： 你这个混账东西，你躲哪儿去了？我不是嘱咐你…… 拉弗莱什： 对啊，少爷，我原是到这儿来等您的；可是您的老太爷，那个最讨嫌的人，也不管我愿意不愿意，就把我轰了出去，我差点儿还挨了揍。 克莱昂特： 咱们的事怎么样啦？事情紧急到万分了；在没看见你的这一刻工夫里，我发觉我的父亲原来是我的情敌。 拉弗莱什： 您的父亲也搞恋爱？ 克莱昂特： 是啊，我一听见这件新鲜事，费了好大劲才没让他看出我那种慌乱的神情来。 拉弗莱什： 他也夹在里头搞恋爱！真见鬼，他这是打什么主意啊！他这不是拿人开玩笑吗？爱情是为他那种德行的人预备的吗？ 克莱昂特： 不知道我造什么孽了，居然他也想起谈恋爱来了。 拉弗莱什： 不过为什么您还对他隐瞒您恋爱的事呢？ 克莱昂特： 为的是不叫他太起疑心，那么，必要的时候还可以有几样比较容易使用的办法来扭转这个婚姻。人家那边是怎么回答的？ 拉弗莱什： 说真的，少爷，向人借钱可太倒霉啦；一个人要是像您这样走投无路，逼得非走那些放阎王债的门子不可的时候，那就什么古里古怪的事都得忍受了。 克莱昂特： 事情吹台了？ 拉弗莱什： 倒没吹。人家介绍给咱们的那位纤手，就是咱们那位西蒙师傅，是个办事很勤快并且极热心的人，他说他为您卖了大气力啦；他还说光冲着您的相貌他就一心向着您。 克莱昂特： 我可以得到我要借的那一万五千法郎吗？ 拉弗莱什： 是的，不过有些小条件您必须接受，如果您有意让这桩事情成功的话。 克莱昂特： 他有没有让你跟放债的人谈一谈？ 拉弗莱什： 啊！那可不成，没有那样办的。放债的那个人比您还要小心地掩藏身分，这里面的秘密可大了，您是万万想不到的。他一点也不肯说出姓名，不过今天要在一所临时借用的房子里让他跟您见一面谈一谈，为的是好让他从您嘴里了解清楚您的财产和您的家庭；我相信单是提出您父亲的姓名，就会使这桩事很容易地办成。 克莱昂特： 主要是我们的母亲已经去世，她老人家给我留下的那份产业是别人剥夺不了的。 拉弗莱什： 这儿有他当面向我们的纤手口述的几项小条款，在未办任何手续以前必须先跟您报告一下： （念合同） “如放债人认为一切皆有保障，如借债人已经成年，并且家庭的财产的确富裕、稳固、可靠、清楚，并无任何纠葛，双方即可在公证人面前签订正式的精确的合同；参加订立此项合同的公证人应尽可能选择一个最正直公平的人，并须由放债人指定，因为合同是否符合法律规定，与放债人有重大的利害关系。” 克莱昂特： 对这个没有什么可说的。 拉弗莱什： （继续念合同）“放债人为求良心上没有丝毫负担起见，情愿只取五厘多利息出借他的钱财。” 克莱昂特： 五厘多？真的！这还算公平合理，没有什么可抱怨的。 拉弗莱什： 这倒是真的。（继续念合同） “但由于放债人手头并无此款，为满足借债人的要求起见，必须向人转借，以二分利息借进，因而此项利息应由借债人担负，并不得为此影响其他事项，因为转借此款纯为帮助借债人起见。” 克莱昂特： 这不是见鬼吗！从哪儿钻出来这么个犹太人，阿拉伯人！这比二分利还高啦。 拉弗莱什： 是啊，我早就这样说过。您自己斟酌吧。 克莱昂特： 我还有什么可斟酌的？我需要钱，只好什么都认了。 拉弗莱什： 我也是这样回答他们的。 克莱昂特： 还有什么话吗？ 拉弗莱什： 只剩下一小条了。（继续念合同） “借债人所需的一万五千法郎，放债人只能付一万二千法郎现款，其他三千以衣服什物首饰等折付，其价格已由放债人善意地尽可能降到最低限度。附清单如下： ” 克莱昂特： 这是什么意思？ 拉弗莱什： 您听我给您念念清单吧。（继续念合同） “第一项，四脚卧床一张，上铺匈牙利绣花镶边橄榄色被子一条，随带同样质料的压脚被一条；外带坐椅六张，全部完整如新，上蒙红蓝色闪光缎面。 又，峨玛勒产玫瑰色上好哔叽床帐一顶，缀有大小丝穗流苏。” 克莱昂特： 我要这些干吗？ 拉弗莱什： 等一等，还有哩。（继续念合同） “又，壁毯一幅，上织牧童贡伯和女郎玛赛恋爱的故事。 又，十二条旋形桌腿的胡桃木大桌一张，两头可以拉长，外带三脚圆椅六张。” 克莱昂特： 我要这些干什么？见鬼…… 拉弗莱什： 别着急，还有哩。（继续念合同） “又，螺钿精镶长火枪三支，随带原配三脚架三个①。 ①这是一种很长的老式一发火枪，放枪的时候必须用三脚架支住枪筒。 又，砖炉一座，随带蒸溜管两个，玻璃管三个，对爱好作蒸溜试验的人极为有用。” 克莱昂特： 真要把我气疯了。 拉弗莱什： 别着急，还有哩。（继续念合同） “又，波洛涅造七弦琴一把，随带全部弦线，即使不全，缺也有限。 又，台球②桌一张，棋盘一块，戏鹅图一幅③，无聊的时候消磨光阴最为适用。 又，鳄鱼皮一张，长三尺半，内塞干草，此项古董挂在卧室壁上，极为雅致。 上列各物公平合理的价值相当四千五百法郎以上，但由于放债人格外克己，只按三千法郎计算。” ②这是老式的台球桌，桌上有十二个圆孔，玩球者将球打进孔内，即为全胜。 ③图为八十一格，每格印有种种状态的鹅，用骰子两颗，凭点前进，可能与我国的升官图相仿。 克莱昂特： 这个强盗，刽子手，他还算格外克己哪！快让他得瘟病死了吧，从来没听说过这样厉害的阎王债！勒索了那么重的利息他还不满意吗？还要强逼我作价三千法郎接受他搜罗来的那些破烂东西吗？这堆东西全卖出去，也卖不出六百法郎，可是我不能不咬牙接受他的条件；他知道我急需钱，什么条件我都会接受。这强盗简直是把刀架在我脖子上了。 拉弗莱什： 少爷，您听了可别难受，我看您现在正走着当年巴汝奇①所走的自取灭亡的道路，总是预先支钱，买得贵，卖得贱，不等麦熟，先吃青苗。 ①拉伯雷的《巨人传》中的人物。 克莱昂特： 你叫我有什么办法？这都是做父亲的那种可恶的吝啬，把儿子逼到了这个地步！在这种情形下儿子盼望父亲早早归天，也没什么可奇怪的了。 拉弗莱什： 说真的，像您父亲那种吝啬，多么沉得住气的人遇上了也要发火的。感谢上帝，我对绞刑架不怎么感兴趣；在我那些同行里面，尽管有些人常常搞些小勾当，我却懂得怎样巧妙地站在事外，小心谨慎地不混在他们那些带绞刑架气味的冒险事情里；可是实话说吧，冲您父亲那种为人，我真想偷他一下，偷了他，我倒觉得是做了一桩值得夸奖的事哩。 克莱昂特： 把那张清单给我，让我再看看。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |