悭吝人第一幕第五场

第一幕第五场

　　[出场人物：瓦莱尔，阿巴贡，爱丽丝。]

　　阿巴贡：上这儿来，瓦莱尔。我们选中了你，让你来说一说，我跟我的女儿，到底我们谁有理。

　　瓦莱尔：那一定是您有理，老爷，那没有错儿。

　　阿巴贡：你知道我们谈论的是什么吗？

　　瓦莱尔：不知道；不过您不会没有理的，您永远是有理的。

　　阿巴贡：我要在今天晚上把她嫁给一个又有钱又老成的人；可是这个糊涂丫头竟对着我的脸说她不想嫁这个人。你以为怎么样？

　　瓦莱尔：我以为怎么样吗？

　　阿巴贡：是的。

　　瓦莱尔：嗨，嗨。

　　阿巴贡：倒是怎么样啊？

　　瓦莱尔：打心里说，我是赞成您的想法的；因为您是不会没理的。不过她也不是完全不对，并且……

　　阿巴贡：这叫什么话？昂赛姆老爷这门婚事可说是了不起的婚事；他是一位有贵族头衔的绅士，又温柔又有声望，又老成又阔气；而且前妻并没有给他留下三男二女。她还能碰到比这更好的丈夫吗？

　　瓦莱尔：这倒是实情。不过您女儿也许要对您说，事情未免办得匆忙了一点，至少得留出点时间看看她的脾气是否能够适合……

　　阿巴贡：这是个千载难逢的好机会。在这桩亲事里我可以占的那种便宜，别处是遇不到的，他答应娶她不要陪嫁。

　　瓦莱尔：不要陪嫁？

　　阿巴贡：是的。

　　瓦莱尔：啊！那我就不便再说什么了。您瞧见吗？这个理由真是让人心服口服，没法儿不承认的。

　　阿巴贡：这可以给我省下好大一笔钱。

　　瓦莱尔：那是一定的，谁也不能反对。可是您家小姐一定也会告诉您，婚姻是您所不能想象的那么一桩重大的事；关系着她一辈子的幸福或痛苦；一种到死才能解除的契约，非经过缜密的考虑是不应当随便答应下来的。

　　阿巴贡：不要陪嫁。

　　瓦莱尔：您说的对，那是可以决定一切的，这点谁都明白。可是也许有些人要对您说，办这种大事，姑娘本人究竟什么心情也是必须加以考虑的；因为年龄、脾气和心情方面有那样大的差别，必然会使婚姻发生许多不幸的意外。

　　阿巴贡：不要陪嫁。

　　瓦莱尔：啊！对这没得可说的；大家都清楚，有谁能反对这一点呢？世界上原有很多做父亲的人是愿意照顾自己女儿的爱情，而不在花钱多少上打算盘的；他们是不肯为了金钱而牺牲自己的女儿的；在一门亲事里，他们把一切都丢开，首先考虑的是要两口子相般配，那么结了婚之后才可以经常保持住荣誉、平安、快乐，并且……

　　阿巴贡：不要陪嫁。

　　瓦莱尔：对，不要陪嫁，这就把所有的嘴都封住了。对这样一个理由，还有法子抗拒吗？

　　阿巴贡：（望着花园）我好像听见一只狗在汪汪。莫非有人看中我的钱了？你们别走开，我马上就回来。

　　爱丽丝：瓦莱尔，你是在开玩笑吗，这样子跟他说话？

　　瓦莱尔：为的是不太刺激他，然后才能更好地达到目的。迎头顶撞他的心思，那种法子会把一切都弄糟；有些人的头脑是只能从侧面来进攻的，他们的脾气是死不认理，那是天生的死脑筋，听见真理就蹬蹄尥蹶子，遇到理智的平直大路硬是挺直身子不肯上前，对那种人只能绕着弯儿把他们引到我们愿意他们去的地方。你先假装应允他要做的事，然后你才能更容易地达到你的目的，还有……

　　爱丽丝：那么这门亲事呢？

　　瓦莱尔：将来再想法子破坏它吧。

　　爱丽丝：不过今天晚上就要结婚，还有什么主意好想啊？

　　瓦莱尔：先要求延期，假装有病。

　　爱丽丝：可是把医生找来不就揭穿了吗？

　　瓦莱尔：你这不是开玩笑吗？医生能知道什么？在医生面前，你爱说得什么病就可以说得什么病，他们自会找出理由来告诉你病是打哪儿来的。

　　阿巴贡：（旁白）谢天谢地，没出乱子。

　　瓦莱尔：临到末了，我们还有最后的一着，就是撒手一逃，那我们就什么也不怕了；如果，美丽的爱丽丝，你的爱情真能始终不变的话……（他看见阿巴贡）是的，一个做女儿的应该听父亲的话，她不应该关心丈夫是怎样的一个人；遇到不要陪嫁这样一个正大光明的理由，她就应该做好准备：叫她嫁谁就嫁谁。

　　阿巴贡：好。说的真对。

　　瓦莱尔：老爷，请您宽恕，我动了点肝火，竟胆大妄为地这样对她说话。

　　阿巴贡：哪儿的话呀？我高兴还来不及呢，我愿意你在她身上有绝对的权威。（向爱丽丝）是的，你躲闪是没有用的。我把上帝赐给我的那个管教你的权威交给这个人了，我要你一切都依照他对你说的话去办。

　　瓦莱尔：（向爱丽丝）从此以后，您还敢违抗我的教训吗？（向阿巴贡）老爷，我这就伴着她一起出去，以便继续教训她，我刚才的话并没说完。

　　阿巴贡：好的，你真帮了我的大忙了。当然……

　　瓦莱尔：对付她，缰绳必须勒得紧一点。

　　阿巴贡：说的真对。应该……

　　瓦莱尔：您用不着操心了。我想我会达到目的的。

　　阿巴贡：你放手干吧，放手干吧。我上城里去绕个弯儿，一会儿就回来。

　　瓦莱尔：（向爱丽丝）对，金钱比世界上任何东西都珍贵，您应该感谢上帝给您这样一位贤明的父亲。他知道生活是怎么回事。当一个人自告奋勇愿意不要陪嫁而娶一个女子的时候，绝对不应该再往远处看。一切都包含在这句话里了，“不要陪嫁”就等于美貌、青春、门第、荣誉、贤德和正直了。

　　阿巴贡：瞧瞧这个好小伙子！这种说法简直是天父下凡面谕圣旨嘛。有这么一个仆人够多么快活！

虚阁网(Xuges.com)