茶花女剧本(33)

三三

　　第七场

　　薇奥莱塔，罗多尔夫

　　薇奥莱塔：什么，这么年轻便要夭亡！

　　豆蔻年华就离别人世！

　　再也看不到绿油油的青草，

　　在牧场和草地上再现风姿。

　　有些花儿的生命只有半天，

　　越美的花儿越是早逝。

　　我的生命也像它们一样，

　　来去匆匆，何其相似。

　　罗多尔夫：不，天主决不愿意，

　　把你送进天使的队伍里；

　　要把你从我怀里抢走，

　　即使是为他唱颂歌也不同意。

　　如果他一定要逼迫我，

　　服从他至高无上的真理；

　　那么至少他会允许我，

　　跟随你去到天国里。

　　薇奥莱塔：啊，我是多么爱你，

　　我最最亲爱的；罗多尔夫！

　　罗多尔夫：亲爱的，你说话哟！

　　啊，别再这样迷迷糊糊！

　　薇奥莱塔：让我拥抱……

　　我亲爱的……丈夫……

　　罗多尔夫：我跪下向你发誓，

　　我一定要做你的丈夫！

虚阁网(Xuges.com)