茶花女剧本(32)

三二

　　第六场

　　薇奥莱塔，罗多尔夫，阿内特

　　薇奥莱塔：啊，爱情把你带回到我的怀里！

　　罗多尔夫：啊，爱情把我带回到你的怀里！

　　啊，我是多么快乐！

　　薇奥莱塔：啊，我是多么幸福！

　　罗多尔夫：亲爱的天使，请原谅我……

　　我竟然曾经怀疑过你！

　　薇奥莱塔：现在你又把生命还给了我！

　　我原谅你，我会把一切都忘记！

　　罗多尔夫：是啊，我亲爱的，

　　为了我的幸福，

　　为了我的爱情，

　　你的健康就会恢复。

　　薇奥莱塔：上天已经降福于我，

　　因为他结束了我们的分离。

　　罗多尔夫：我们去寻找一个洞天福地，

　　相亲相爱生活在一起。

　　薇奥莱塔：让我们一起祈祷天主，

　　为我们永远的结合献礼。

　　罗多尔夫：来吧，亲爱的朋友，

　　让我们远离巴黎；

　　无论天涯海角，

　　你的丈夫将和你形影不离。

　　你很快就会痊愈，

　　比以前更加美丽。

　　你脸上会再次出现红晕，

　　不像现在这样弱不胜衣。

　　薇奥莱塔：不论你去哪里，

　　我都要跟着你；

　　不论你去哪里，

　　我也不和你分离。

　　我的心中充满了爱情，

　　我要和你永远双宿双飞；

　　我要坚强地活下去，

　　为你的幸福竭尽全力。

　　我们走吧，我们走吧，

　　把所有的一切全都丢弃；

　　时光像流水般飞逝，

　　我们决不要再错过时机。

　　［薇奥莱塔摇摇晃晃地走了几步，举手按在胸口。

　　哟，怎么突然痛了，

　　像胸口遭到了撞击……

　　罗多尔夫：天哪，你怎么啦，

　　你的脸色苍白无比。

　　薇奥莱塔：不，没有关系。

　　亲爱的，伸出你的手臂，

　　挽着我的胳膊。

　　你看我走路不是还有力气？

　　罗多尔夫：（旁白）

　　她有多虚弱啊。

　　薇奥莱塔：好吧，让阿内特来帮我打扮。

　　罗多尔夫：（旁白）

　　她走路摇摇晃晃！

　　薇奥莱塔：噢，不，只是一时的乏力。

　　罗多尔夫：亲爱的，我们别出去吧。

　　薇奥莱塔：噢，我要满足我的心愿。

　　［阿内特拿来一件连衣裙让薇奥莱塔穿；薇奥莱塔痛苦得难于忍受，把连衣裙扔下，跌坐在沙发上。

　　老天哪，我要死了！

　　我觉得浑身都在抽搐！

　　罗多尔夫：（惊骇）

　　天哪，怎么办呢？

　　阿内特，快去请大夫！

　　［阿内特欲出。

　　薇奥莱塔：（对阿内特）

　　去吧，快去吧，

　　他医道高明，经验丰富，

　　我希望他能妙手回春；

　　直到我的健康得到恢复。

　　我一心想活下去，

　　为了我唯一心爱的罗多尔夫。

　　我要跟随他去天涯海角，

　　无论道路多么艰苦。

　　更不要忘记告诉他，

　　我是多么爱我的罗多尔夫；

　　眼下他正在我的身边，

　　爱我之心一如当初。

　　［阿内特下。

虚阁网(Xuges.com)