茶花女剧本(34)

三四

　　第八场

　　前场人物，多尔贝勒，医生

　　多尔贝勒：（急步走向薇奥莱塔）

　　啊，我的女儿！

　　薇奥莱塔：（使劲想抬起身子）

　　啊，原来是您！

　　罗多尔夫：您也来了，我的父亲！

　　薇奥莱塔：啊，愿天主祝福您！

　　多尔贝勒：啊，可怜的孩子，

　　我这是来履行我的诺言；

　　因为我心里老是记挂您，

　　所以我来到这里和您相见。

　　薇奥莱塔：我虽然已奄奄一息，

　　但是我仍对您感恩非浅。

　　请允许我和您握手告别，

　　最后向您说一声“再见”。

　　多尔贝勒：啊，您这样说，

　　更使我悔恨交加，后悔莫及。

　　罗多尔夫：（向父亲指指薇奥莱塔）

　　她就是我爱的女人，

　　您来看她，我真是感谢。

　　多尔贝勒：是啊，我真是悔不当初，

　　我知道我的罪孽不轻；

　　可是我有我的尊严，

　　我不能让儿子一意孤行。

　　现在请诅咒我吧，

　　是我误解了她的心；

　　可是，唉，这也不行，

　　因为我的身分是父亲！

　　薇奥莱塔：（伸手给他）

　　我已经宽恕了一切！

　　［薇奥莱塔接着又抖抖索索地拉开她梳妆台的一只抽屉，从里面取出一个里面藏有肖像的椭圆形颈饰，递给罗多尔夫。

　　你，请给我一个最后的恩惠，

　　收下这个颈饰，

　　里面藏有我往昔的光辉。

　　那时候我还年轻美丽，

　　这是我们爱情的证明，你该领会。

　　罗多尔夫：啊，你不能死！

　　我要向天主祈祷，

　　我希望他能平息怒气，

　　使你否极泰来，生活美好！

　　多尔贝勒：这个受尽折磨的姑娘，

　　一片真诚光芒四照；

　　在她的心灵之中，

　　唯有你高贵的爱情在闪耀。

　　薇奥莱塔：（对罗多尔夫）

　　将来总有这么一天，

　　会有另外一位少女，

　　来填补你生命的空缺，

　　让你在生活中找到乐趣。

　　那么我请求你，

　　把你从我这儿得到的东西都给她；

　　并把我悲惨的一生，

　　毫无保留地告诉她。

　　我将为她也为你向天主祈祷，

　　请她也为我祈求天主的接纳。

　　多尔贝勒

　　医生

　　阿内特

　　（合唱）

　　她是多么可爱，多么温柔，

　　可是为什么如此命薄？

　　只要我眼中还有泪水，

　　我一定要为她的去世痛哭。

　　薇奥莱塔：啊，我亲爱的朋友们，

　　请别为我呜咽唏嘘；

　　为什么我不能为命运庆幸？

　　死亡也有它自身的乐趣；

　　如果人死了就能得到安宁，

　　我将得到从未有过的欢愉。

　　罗多尔夫：什么！她有这么多的爱和温柔，

　　可还是不能替她添福添寿；

　　天主啊，我们有多么伤心绝望，

　　您一定会替我们排忧消愁

　　薇奥莱塔：（突然兴奋地抬起身子）

　　罗多尔夫！

　　众人：天啊！

　　薇奥莱塔：天主在听我们说话，

　　我们祈祷吧，一起跪下！

　　是的……亲爱的……

　　我似乎又精神焕发。

　　等等……等等……不……

　　我就要直入永恒的天国！

　　啊……

　　我是多么衰弱！

　　［薇奥莱塔倒下死去。

　　众人：永别了！永别了！

　　她到天国里去了！

　　（剧终）

虚阁网(Xuges.com)