闁靛棌鍋�
闁告瑣鍊曢崥鈧柡鍌氭搐椤掞拷闁绘粓顣﹂崬顒勫棘閸パ屽妳闁告艾绉撮宥夊棘閸ヮ剚鑲�闁告瑨灏欓惈鍕储閸℃钑�闁惧繑宀稿鎸庯純閺嶎厹鈧拷閻熷皝鍋撻柟顖氭噹閻剛鎷犻敓锟�濞撴熬闄勭敮浼村箳閵娧勫€�闁告劖绋愮花銊╁礃濞戞瑦鈷�缂佸鍨垫径鐔轰焊韫囨凹鍤�闁哄啳娉涢惃濠氭⒓閸涢偊鍤�
濠㈣埖鐗曞ù妤呭触瀹ュ牊鍟�濞磋偐濮鹃鍥╃棯椤忓嫮鏉�婵炴搩鍨拌ぐ鎾棘閸パ屽妳閻犲洦顨夐惁婵嗩潰瀹€鍐偞闁告瑣鍊曢崥鈧悘蹇撶箺椤曪拷婵繐缂氱欢铏逛焊韫囨凹鍤�闁绘粌瀚径鐔哥附閸ワ妇娉�鐟滄媽绮鹃~瀣焊韫囨凹鍤�缂佸矁鍎荤粔铏光偓璇″亰濡拷闂傚牊甯楀Σ顒勫冀閳ヨ櫕鐤�
虚阁网 > 外国文学 > 茶花女剧本 | 上页 下页
二六


  第八场

  前场人物,乔治·多尔贝勒

  多尔贝勒: (看到了他儿子的举动)

  您这样做有多么可耻,

  完全是一个无赖的行为;

  连我看了也为您感到难过,

  干这种事只有懦夫才会。

  是的,除了懦夫还能有谁,

  会利用一个女人的心慌意乱,

  在她举止失措难于自卫的时候,

  平白无故地挑起事端。

  罗多尔夫: 我的确可耻,的确卑鄙,

  从今以后,我将在羞辱中躲避;

  一直要到死了以后,

  才会把这种愧疚忘记。

  嫉妒的火焰在我心中燃烧,

  使我做出了这种懦夫的举动。

  原谅我吧,薇奥莱塔,

  我将永远把你记在心中。

  我至少能为你而死,

  无论你做什么我都会为你效忠。

  男爵: 如此肆无忌惮的侮辱,

  简直使人忍无可忍;

  等着吧,无耻的狂徒,

  为了荣誉,我将负起报仇的责任。

  众人: 如此肆无忌惮的侮辱,

  唯有他才能担负报仇的责任;

  即使丢掉性命也不能忍气吞声。

  薇奥莱塔: (苏醒)

  罗多尔夫,我亲爱的,

  我的生命属于你;

  我要把我灵魂所受的痛苦,

  全部丢开,统统忘记。

  看到你感到悔恨,

  我已经满心欢喜。

  别为我受到折磨而感到内疚,

  因为我至少有了一种希冀,

  一种靠得住的幸福,一种信仰;

  那就是在死去时还能爱你!

  [多尔贝勒带他的儿子向外走去,男爵随后。薇奥莱塔被克拉拉和医生扶走。其他人散去。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页