茶花女剧本(26)

二六

　　第八场

　　前场人物，乔治·多尔贝勒

　　多尔贝勒：（看到了他儿子的举动）

　　您这样做有多么可耻，

　　完全是一个无赖的行为；

　　连我看了也为您感到难过，

　　干这种事只有懦夫才会。

　　是的，除了懦夫还能有谁，

　　会利用一个女人的心慌意乱，

　　在她举止失措难于自卫的时候，

　　平白无故地挑起事端。

　　罗多尔夫：我的确可耻，的确卑鄙，

　　从今以后，我将在羞辱中躲避；

　　一直要到死了以后，

　　才会把这种愧疚忘记。

　　嫉妒的火焰在我心中燃烧，

　　使我做出了这种懦夫的举动。

　　原谅我吧，薇奥莱塔，

　　我将永远把你记在心中。

　　我至少能为你而死，

　　无论你做什么我都会为你效忠。

　　男爵：如此肆无忌惮的侮辱，

　　简直使人忍无可忍；

　　等着吧，无耻的狂徒，

　　为了荣誉，我将负起报仇的责任。

　　众人：如此肆无忌惮的侮辱，

　　唯有他才能担负报仇的责任；

　　即使丢掉性命也不能忍气吞声。

　　薇奥莱塔：（苏醒）

　　罗多尔夫，我亲爱的，

　　我的生命属于你；

　　我要把我灵魂所受的痛苦，

　　全部丢开，统统忘记。

　　看到你感到悔恨，

　　我已经满心欢喜。

　　别为我受到折磨而感到内疚，

　　因为我至少有了一种希冀，

　　一种靠得住的幸福，一种信仰；

　　那就是在死去时还能爱你！

　　［多尔贝勒带他的儿子向外走去，男爵随后。薇奥莱塔被克拉拉和医生扶走。其他人散去。

虚阁网(Xuges.com)