茶花女剧本(25)

二五

　　第七场

　　前场人物，埃米尔，医生，克拉拉，男爵以及其他

　　宾客

　　众人：为什么这样大喊大叫？

　　发生什么祸事啦？

　　罗多尔夫：你们认识这个女人吗？

　　众人：谁，薇奥莱塔？

　　罗多尔夫：真正能为我们评理的法官，

　　不是别人，是你们！

　　薇奥莱塔：我快死了！（靠在一张桌子上）

　　众人：真正的法官是我们？

　　罗多尔夫：为了一种可耻的爱情，

　　我是多么卑鄙和天真；

　　她卖掉了家当得到的钱，

　　我却心安理得地坐享其成。

　　这种分享使我蒙受耻辱，

　　败坏了我全家的名声；

　　我现在把钱给她，

　　（把钱扔向薇奥莱塔）

　　还清她以前对我的馈赠。

　　［薇奥莱塔晕倒，克拉拉和医生扶着她。

　　众人：啊，侮辱一个女人，

　　这种做法太过分！

　　先生，您该感到羞耻，

　　因为这种行为人人憎恨；

　　为了报复，如此不择手段，

　　到头来无颜面对至爱亲朋。

虚阁网(Xuges.com)