茶花女剧本(24)

二四

　　第六场

　　薇奥莱塔，罗多尔夫

　　罗多尔夫：夫人，是您要我回来！

　　薇奥莱塔：而您觉得奇怪？

　　可是我心乱如麻，

　　想请您来谈谈……

　　罗多尔夫：跟您谈话是自甘堕落！

　　讲吧，我还是可以听您谈谈。

　　薇奥莱塔：不，您不能再待在这里！

　　罗多尔夫：您这话简直岂有此理！

　　薇奥莱塔：我怕您会遇到危险，

　　赶快离开，别再迟疑！

　　罗多尔夫：啊，我有危险跟您有何相干，

　　您不必装模作样为我担忧。

　　如果最后是我得到了胜利，

　　您将为他泪水长流。

　　薇奥莱塔：我希望我能忍受

　　您的咒骂或者嘲笑；

　　可是我要保护您，

　　不让您把性命送掉。

　　罗多尔夫：别谈起我的性命，

　　它已经遭到您的嫌弃！

　　薇奥莱塔：好好保护它吧，

　　请别辜负了我的好意！

　　罗多尔夫：完了，没有爱情的滋润，

　　这朵花儿已经憔悴枯萎；

　　啊，只要你回心转意，

　　你永远能得到我的安慰！

　　薇奥莱塔：你难道能够？……

　　罗多尔夫：我甚至能把一切忘记……

　　因为我真心爱你，

　　任何牺牲都在所不惜！

　　薇奥莱塔：我已经立下了神圣的誓言，

　　不能出尔反尔事后翻悔；

　　虽然我时常强颜欢笑，

　　可是我早已心如死灰。

　　罗多尔夫：那么，请坦率地告诉我，

　　别让你真实的想法埋没。

　　薇奥莱塔：不行，我想说；

　　可是我不能说。

　　罗多尔夫：您爱他？

　　薇奥莱塔：（勉强地）

　　是，我爱他。

　　罗多尔夫：呵，真气人！

　　薇奥莱塔：（旁白）

　　他相信了，……天哪！……

　　罗多尔夫：（走到门口）你们大家……

　　快到这儿来啊！

虚阁网(Xuges.com)