茶花女剧本(14)

一四

　　薇奥莱塔：这个誓言永远束缚着我，

　　如果违背它，是一种罪过；

　　到了那命中注定的一天，

　　我怎么对得起罗多尔夫？

　　薇奥莱塔：（二重唱）

　　啊，您看我是多么惊慌，

　　您看我痛苦得热泪盈眶；

　　可怜可怜我，请行行好吧，

　　您行的善事天主会记在心上。

　　请您让我活下去吧，

　　靠了我心中燃烧的爱情；

　　有一天……总有一天，

　　我的死可以把一切了结干净。

　　多尔贝勒：（二重唱）

　　您一哭我就心酸，

　　您的眼泪都滴在我的心上；

　　连天主也会感到不安，

　　因为他在天堂里向我们眺望。

　　薇奥莱塔：您要我怎么办？

　　多尔贝勒：离开他……再也不要见他。

　　薇奥莱塔：他会跟着我去的。

　　多尔贝勒：这话倒也不假。

　　薇奥莱塔：因为他太爱我了。

　　多尔贝勒：还有什么办法？

　　薇奥莱塔：我就认命了吧！……

　　请拥抱我，给我力量，使我坚强；

　　我把我全部幸福都送给您，

　　面对您的祝愿，我只有投降……

　　为了您我将放弃一切，

　　但愿天主能将您原谅。

　　多尔贝勒：可是，夫人，您将怎么办？……

　　以后的事您将如何排解？

　　薇奥莱塔：先把他的誓言还给他，

　　随后我便走向另一个世界。

　　多尔贝勒：您有什么要求，

　　我都可以答应。

　　薇奥莱塔：至少要让他知道，我至死

　　没有改变对他的爱情，

　　可是又不能让他知道，

　　我心中的痛苦，像在受酷刑。

　　多尔贝勒：不，我的女儿，您要活下去，

　　天主看到您如此痛心；

　　为了爱您，为了赐福给您，

　　会给您一个美满的家庭。

　　薇奥莱塔：（二重唱）

　　是啊，我在等待仁慈的天主，

　　他会赐给我幸福永恒；

　　他会让我过快乐和安宁的生活，

　　来回报我作出的重大牺牲。

　　多尔贝勒：（二重唱）

　　是啊，您要等待仁慈的天主，

　　他会赐给您幸福永恒；

　　他会让您过快乐和安宁的生活，

　　来回报您作出的重大牺牲。

　　薇奥莱塔：您走吧，有人来了……

　　多尔贝勒：愿天主赐福给您，再见了……

　　薇奥莱塔：谢谢……从现在起，

　　我的生命和所有一切，

　　全都属于天主了，

　　再见！

　　［多尔贝勒从花园门下。

虚阁网(Xuges.com)