茶花女剧本(13)

一三

　　薇奥莱塔：（止住他）

　　别，别！……先生，我感到害怕！

　　因为我已猜到了您的隐衷，

　　您所要求我的东西，

　　很可能比我的生命更加贵重。

　　多尔贝勒：是的，我对您的要求，

　　关系到我女儿和儿子的前途……

　　他们是我的命根，

　　也是我的财富。

　　是啊，我女儿像朵圣洁的花，

　　被天主选中赐给了我。

　　让我在风烛残年，

　　能过上幸福美满的生活。

　　唉，她总是那么单纯，

　　压根儿还不知道，

　　那颗爱上了她的心，

　　是多么多情和高超，

　　让我可以在我孩子身上，

　　看到我们的日子无限美好。

　　别让她迷人的脸庞，

　　沾上任何污点吧，

　　您能像个姐姐那样，

　　爱这纯净如水的孩子吗？

　　薇奥莱塔：我懂得您的意思了……

　　我知道您要求我的是什么。

　　您要我暂时避开他……

　　好吧，我服从……还有什么？

　　多尔贝勒：避开他还远远不够，

　　薇奥莱塔：怎么，避开他还不够？

　　多尔贝勒：夫人，您一定得……和他分手。

　　薇奥莱塔：我？我怎么能和他分手？

　　多尔贝勒：可怜可怜吧，……您一定要答应我的要求。

　　薇奥莱塔：啊，不……这样的事万万不能！

　　我爱他全心全意，

　　我们两人的生命

　　已经融合在一起。

　　我的诺言和我的责任

　　难道您要我忘掉？

　　不！要我们分手，

　　只有天主才能做到！

　　唉，我的痴情有什么用，

　　人一死就一了百了！

　　您看得很清楚，

　　我身体单薄，经常发烧。

　　请相信我，这件事很快便会结束，

　　我一离开人世，一切都会烟散云消；

　　唉！您为什么就不能等等呢，

　　请把他留给我吧，我已经是残阳夕照。

　　多尔贝勒：不，您不会这么年轻就死，

　　爱情使人精神振奋，

　　灵魂也能得到解脱……

　　活下去吧，决不能意志消沉！

　　薇奥莱塔：可是您要我为谁活下去呢？

　　没有他，我在世界上便是孤身一人；

　　我所感受到的只能是痛苦，

　　剩下的只能是叹息和泪痕。

　　多尔贝勒：我们不能抗拒天意，

　　您这是在亵渎神明！……

　　为了忏悔您的过去，

　　您一定要爱惜您的生命。

　　薇奥莱塔：先生！……

　　多尔贝勒：总有一天，我亲爱的姑娘，

　　这一天自会来到不用心急；

　　到时候任何真诚的爱情，

　　都不过是个美好的回忆。

　　但愿您那多情的芳心，

　　能忘记这一时的冲动，

　　因为对您这样的结合，

　　天主决不会赐福赞同。

　　薇奥莱塔：的确如此！

　　多尔贝勒：唉！您好好地想想吧……

　　这一切不过是一场梦……

　　您不必履行您虚假的誓言，

　　因为更重要的是您的责任！

虚阁网(Xuges.com)