茶花女剧本(15)

一五

　　第五场

　　薇奥莱塔（单独一人）；阿内特（后上）；罗多尔夫（最后上）

　　薇奥莱塔：啊，我的天主，请给我力量！

　　［薇奥莱塔在一张桌子前坐下，写信，随后按铃。

　　阿内特：您叫我吗？

　　薇奥莱塔：你过来……

　　把这封信送去。

　　阿内特：送到哪儿去？

　　薇奥莱塔：你自己看吧。

　　［阿内特看信上的地址，脸上露出惊奇的神色。

　　别说了，送信去吧！

　　［阿内特下。

　　今天的事情干完了。

　　［薇奥莱塔开始写信。

　　唉，还得写信给他……

　　罗多尔夫：（悄没声儿地上场）

　　我来了！

　　薇奥莱塔：（急忙把正在写的信藏起来）

　　天哪！

　　罗多尔夫：亲爱的天使！

　　薇奥莱塔：（旁白）他怎么来了！

　　罗多尔夫：为什么这么紧张？

　　你在写些什么？

　　薇奥莱塔：我吗？……

　　没有写什么。

　　罗多尔夫：我可以看看吗？

　　薇奥莱塔：啊，不行！

　　罗多尔夫：可是你这么惊慌失措，

　　像是已经丧魂落魄。

　　薇奥莱塔：请多多原谅。

　　罗多尔夫：告诉我……

　　我的父亲……

　　薇奥莱塔：他来了吗？

　　罗多尔夫：还没有来；可是他的信我已经收到啦！

　　我在等他……对他你不必害怕。

　　薇奥莱塔：亲爱的，你心里明白，

　　我很怕见到他。

　　让我走吧……

　　我真是万分惧怕！

　　他要是果真来了，

　　我更要受不了啦！

　　请告诉你的父亲，

　　你是多么爱我，

　　在这个世界上，

　　无论我受到多少痛苦，

　　有了你的爱情，

　　我的精神就能受到鼓舞。

　　罗多尔夫：啊，是的……

　　我真心爱你。

　　［薇奥莱塔正在向外走去，突然又回到罗多尔夫身边来。

　　薇奥莱塔：你还要对你父亲说，

　　我觉得……啊，不……不，再见……

　　你别紧张……你决不会知道，

　　我原来的梦有多么香甜。

　　再见吧……我爱你！

　　想想你崇高的誓言，

　　你就是在这里向我发誓的。

　　好吧……再见！

　　［薇奥莱塔快步跑出门口，奔向花园。

虚阁网(Xuges.com)