茶花女剧本(12)

一二

　　第四场

　　薇奥莱塔、莫里斯、乔治·多尔贝勒（两人后上）

　　薇奥莱塔：（读刚才收到的信）

　　啊，是克拉拉的来信，

　　我的隐居处被她发现了！

　　她说她在等我，

　　要我去跳舞……她真是疯了！

　　莫里斯：（引乔治·多尔贝勒上）

　　先生，是的……这位就是夫人！

　　薇奥莱塔：（转过头来）

　　什么事？他是什么人？

　　［莫里斯放好两把椅子后退下。

　　多尔贝勒：（坐下）

　　这里没有别人吗？

　　薇奥莱塔：（惊异）

　　是啊，怎么啦？

　　多尔贝勒：罗多尔夫，我的儿子，

　　他会听到我们的谈话吗？……

　　薇奥莱塔：您是？……

　　多尔贝勒：我是他的父亲，

　　我到您这里来，

　　要把使我脸红的儿子，

　　从您手里夺回来。

　　薇奥莱塔：先生，您是在我的家里，

　　而且我是个女人；

　　不要忘记了我的权利，

　　别逼得我忍无可忍。

　　多尔贝勒：您说得不错，可是……

　　薇奥莱塔：我相信您有了误会。

　　多尔贝勒：夫人，不管怎么说，

　　您已害得他破了产。

　　薇奥莱塔：啊，真是可怕，

　　可是这怎么会……

　　［把手里拿着的几张纸给多尔贝勒看。

　　您看看这几张纸，

　　马上便会明白。

　　多尔贝勒：（迅速地扫视这几张纸）

　　难道会有这样的事？

　　薇奥莱塔：我所爱的财富在他的心里。

　　多尔贝勒：（看完这几张纸）

　　天主啊！……我看到的是什么啊？

　　请接受我由衷的歉意；

　　为了他，您甘愿倾家荡产，

　　而我还要来对您发脾气。

　　啊！过去的事就这样不复存在？……

　　薇奥莱塔：是的，由于我忠贞不贰意志坚，

　　我对罗多尔夫的爱情，

　　自会消除您对我的偏见。

　　多尔贝勒：那么，请给我一个证明！

　　您能不能为他牺牲毫无怨尤？

　　薇奥莱塔：罗多尔夫从来没有怀疑过我的忠诚。

　　多尔贝勒：能不能请您听听一个父亲的请求！

虚阁网(Xuges.com)