茶花女剧本(5)

五

　　第三场

　　薇奥莱塔、罗多尔夫、埃米尔（后上）

　　薇奥莱塔：（以为只剩下自己一个人；照镜子）

　　我脸色有多么苍白啊！（在镜子里看到了罗多尔夫）

　　您怎么在这儿？

　　罗多尔夫：您感到难受……

　　所以我呆在这儿。

　　薇奥莱塔：我稍许有点不舒服！

　　罗多尔夫：不……不是的！

　　您一定感到很难受，

　　您身心都有病……

　　这样的生活不能太久。

　　薇奥莱塔：我的生命又值得什么？

　　罗多尔夫：对我来说，金银财宝，

　　我都无所祈求，

　　我只是企盼天主，

　　将您身上的病魔驱走。

　　薇奥莱塔：您讲什么蠢话……见鬼！

　　我的病痛很快便会消除。

　　罗多尔夫：您在咒骂神明……

　　但愿您得到天主的宽恕。

　　薇奥莱塔：（沉思）是的，伟大的天主！……

　　罗多尔夫：您什么人也不爱？

　　薇奥莱塔：是的，我只会寻欢作乐，

　　我什么人也不爱。

　　薇奥莱塔：什么人也不爱！

　　难道您真的不会动情？

　　薇奥莱塔：动情……可能会，

　　可这何用您来操心？

　　罗多尔夫：要是我向您献上一份纯洁的爱，

　　您是不是会跟我心心相印？

　　薇奥莱塔：您感受到有这种爱？

　　罗多尔夫：这种爱已钻入了我的心灵。

　　薇奥莱塔：您还没有认识我便爱上了我？

　　罗多尔夫：我早已对您一见钟情！

　　（二重唱）

　　一天，我看到您美丽的身影，

　　心中顿时充满了对您的爱怜；

　　您似乎不像人间的女子，

　　倒像是仙女下凡来到人间；

　　我心中在暗暗寻思，

　　刚才是谁摄走了我的灵魂；

　　究竟是一位天使，

　　还是一个普通女人？

　　对于这个谜团，

　　我最终也未能解开；

　　只是从那天开始，

　　我心中产生了纯洁的爱。

　　薇奥莱塔：我可以坦率地告诉您，

　　如果您表达的都是真情：

　　“离我远远的吧！”

　　死去的心儿难以苏醒。

　　我们可以交个朋友，

　　可是不要再谈什么爱情；

　　我的心中根本没有爱，

　　对谁都不可能忠心。

虚阁网(Xuges.com)