茶花女剧本(6)

六

　　罗多尔夫：喔！不，决不要亵渎神明！

　　有一颗高贵的心在爱您；

　　如果您想过幸福的生活，

　　请您同样献出您的爱情。

　　薇奥莱塔：爱情，爱情，多么美妙的词儿，

　　不过这是痴心妄想；

　　如果我受了您的诱惑，

　　到头来必将是美梦一场。

　　埃米尔：（出现在门口）

　　嗨，你们在干什么事情？

　　薇奥莱塔：（笑）

　　我们在谈内心的感情。

　　埃米尔：那么就胆子放大一些，

　　我走了，让你们安安静静。

　　［他回到在跳舞的大厅里。

　　薇奥莱塔：朋友，您看，我的想法，

　　已经完全对您讲清楚。

　　罗多尔夫：您讲得很坦率；我要走了。

　　薇奥莱塔：请把这朵花儿拿去，以后再还我。

　　［薇奥莱塔从缀在晚礼服上的花束上摘下一朵花，递给罗多尔夫。

　　罗多尔夫：什么时候还您？

　　薇奥莱塔：它什么时候枯萎？

　　罗多尔夫：那么说明天就要还？

　　薇奥莱塔：是的，明天就要还。

　　罗多尔夫：啊，我的生命有了归宿！……

　　薇奥莱塔：您不必那么激动；

　　不要发誓，也不要保证。

　　罗多尔夫：我已经对您发了誓，

　　我已经对天主作了保证！

　　薇奥莱塔：（伸手给罗多尔夫）

　　再见！

　　罗多尔夫：再见！

　　我走了，我真幸福！……

　　再见！

　　薇奥莱塔：再见！

　　［罗多尔夫下。

虚阁网(Xuges.com)