茶花女剧本(4)

四

　　众人：安静！让我们洗耳恭听。［唱饮酒歌。

　　罗多尔夫：喝吧，朋友们，

　　美酒能使我们陶醉！

　　喝吧，朋友们，

　　把一切烦恼都丢开！

　　尽情地喝个痛快，

　　把所有忧愁都忘怀！

　　干杯！干杯！

　　为一时的异想天开干杯！

　　干杯！干杯！

　　为瞬息即逝的幻想干杯！

　　干杯！干杯！

　　为昙花一现的欢乐干杯！

　　薇奥莱塔：喝吧，朋友们，

　　别虚度了我们的青春！

　　喝吧，朋友们，

　　我们的生命由欢乐和爱情组成！

　　明天会怎样，

　　谁都难预见；

　　无论多么美丽的花儿，

　　鲜艳的日子也不过几天！

　　企盼，遐想，憧憬，

　　都将是黄粱一梦……

　　干杯！……玻璃杯的叮当声，

　　决不会吓走爱神！

　　众人：干杯，玻璃杯的叮当声，

　　决不会吓走爱神。

　　薇奥莱塔：（对罗多尔夫）

　　这样的生活真是美好……

　　罗多尔夫：是的，爱您的人是多么快活。

　　薇奥莱塔：谁会爱我呢？……我根本不知道。

　　罗多尔夫：是我，我这是在劫难逃。

　　［歌声：干杯，等等。

　　众人：这是什么声音？

　　薇奥莱塔：这是华尔兹，

　　舞曲的声音。

　　众人：有了华尔兹，必定有爱情！

　　薇奥莱塔：我们去跳舞吧！

　　［薇奥莱塔刚起步又突然站住，像是身体不舒服。

　　天哪！

　　众人：（殷勤地）

　　您怎么啦？

　　薇奥莱塔：（尽力稳住自己）

　　我吗？……没事，没事。

　　众人：夫人，您怎么啦，

　　连站都站不稳？

　　罗多尔夫：您感到不舒服吗？

　　众人：啊，可怜的女人！

　　薇奥莱塔：我好些了……完全好了。

　　众人：总算没事了，夫人！

　　［众宾客散开，走向另外几个客厅。

虚阁网(Xuges.com)