茶花女剧本(3)

三

　　［大家入席。薇奥莱塔坐在罗多尔夫和埃米尔中间，对面是克拉拉；克拉拉两旁是男爵和侯爵；其他人随便坐。在仆人上菜时静场片刻。薇奥莱塔和埃米尔在低声交谈。

　　埃米尔：（对薇奥莱塔）

　　是的，罗多尔夫是多么爱您……

　　薇奥莱塔：他疯了！

　　埃米尔：您生病时他每天都来，

　　闷闷不乐，愁眉不展。

　　薇奥莱塔：（插嘴）

　　太好了！可是说到爱，

　　爱我？……真是奇谈！

　　埃米尔：什么！您说什么？

　　薇奥莱塔：（对罗多尔夫）

　　先生，您为我的身体担忧，可是真情？

　　罗多尔夫：难道您不相信？

　　薇奥莱塔：请别见怪。（对男爵）

　　您呢，男爵，您也会像他那样对我关心？

　　男爵：我，我来这儿才一年时间。

　　薇奥莱塔：而他，他认识我才一个钟点。

　　克拉拉：（对男爵）

　　她在跟您找碴儿。

　　男爵：（低声对克拉拉）

　　这个自以为漂亮的青年让我讨厌！……

　　克拉拉：这是为什么？

　　说真的，他倒很讨我喜欢。

　　埃米尔：（对罗多尔夫）

　　有什么新闻讲给我们听听。

　　侯爵：（对薇奥莱塔）

　　好啦，夫人，有什么事，请吩咐！

　　薇奥莱塔：（为宾客斟酒）

　　我是赫柏，（赫柏：希腊神话中的青春女神，宙斯和赫拉的女儿：赫柏在

　　奥林匹斯山向众神斟仙酒，献神食。）

　　我来斟酒，大家干杯！

　　罗多尔夫：啊，但愿您就是赫柏，

　　斟出的是琼浆玉液！

　　众人：干杯！干杯！大家干杯！

　　埃米尔：（对男爵）

　　亲爱的男爵，让我们来同享欢乐，

　　请您唱一首轻快的饮酒歌。

　　男爵：（对罗多尔夫）

　　罗多尔夫，您来唱？

　　罗多尔夫：我现在没有兴致。

　　埃米尔：您不是诗人吗？

　　罗多尔夫：（对薇奥莱塔）

　　夫人，您可要我唱？

　　薇奥莱塔：我要您唱。

　　罗多尔夫：要我唱？……那我就唱。

　　侯爵：请大家安静！

虚阁网(Xuges.com)