茶花女剧本(2)

二

　　第二场

　　前场人物、埃米尔子爵、罗多尔夫·多尔贝勒

　　［仆人们在餐桌上安排用餐。

　　埃米尔：（把罗多尔夫介绍给薇奥莱塔）

　　这位是罗多尔夫·多尔贝勒，

　　请您允许他留在身边；

　　他梦寐以求想一亲芳泽，

　　以便跟您经常见面；

　　他说，他是您的朋友，

　　早已对您一见钟情……

　　薇奥莱塔：是吗？子爵。

　　那么他有一颗和您一样的心？

　　［薇奥莱塔把手伸给罗多尔夫，罗多尔夫在她的手上吻了一下。

　　侯爵：（握住罗多尔夫的手）

　　这位亲爱的朋友！

　　罗多尔夫：（握住侯爵的手）

　　侯爵，我的友情请您接受！

　　埃米尔：（对薇奥莱塔）

　　夫人，在您的石榴裙下，

　　这是另一颗心在向您问候。

　　［仆人们准备完毕。

　　薇奥莱塔：替我们上菜吧！大家请坐，

　　让美酒来暖暖我们的心窝。

　　众人：我们的心，除非是冰雪所做，

　　您将会看到它们热情似火。

虚阁网(Xuges.com)