虚阁网　>　外国文学　>　梅冈城故事　|　上页　下页

五九

汤姆的皮肤黝黑光滑，但并不发亮，而是十分柔和。白眼珠子与黑色的脸庞形成对照，显得格外明朗；说话时，闪闪地露出洁白的牙齿。要是左臂没有残废，他简直是个标准的男子汉。 　　“芬奇先生，”他说，“那天傍晚我象往常一样干完活回家去，经过尤厄尔家时，梅耶拉小姐象她自己说的那样，站在走廊上。那会儿真静，我不知道为什么会这么静，正在感到奇怪，突然听见她叫我，要我过去帮她一会儿忙。我进了院子，到处看了看，想找点柴火劈，但是没有。她说：‘我有点事要请你到屋里去做。那张旧门的合页脱了，寒冷的天气就要来了。’我说，‘你有没有螺丝起子，梅耶拉小姐？’她说她有一把。于是我走上台阶。她示意要我进去。我进了前屋，转身看了看门。我说，‘梅耶拉小姐，这门挺好的啊。’我把门拉开又关上，那些合页都没有脱落。然后她把门关上了。芬奇先生，我当时感到奇怪，为什么四周那么安静，我发现院子里没有一个小孩，一个都没有。我就问：‘梅耶拉小姐，你的弟弟妹妹哪儿去了？” 　　汤姆黝黑柔软的皮肤显得光亮起来了，他的手在脸上抹了一下。 　　“我问她弟弟妹妹都上哪儿去了。”汤姆继续说，“她说——一边说还一边笑出点声来——她说，他们都进城买冰淇淋去了。还说，她攒了整整一年，总算攒了七个五分的硬币，好让他们去吃冰淇淋。他们都去了。” 　　汤姆感到局促不安，但不是因为屋子里太潮湿。 　　“你后来怎么说的呢，汤姆？”阿迪克斯问。 　　“我说的大概是：真的，梅耶拉小姐，您买东西给他们吃，您真好啊。她说。‘你真这样想吗？’我想，她不知道我的意思，我是想说，她这个人好，攒下钱来给弟弟妹妹用。” 　　“我懂你的意思，汤姆。继续说吧。”阿迪克斯说。 　　“嗯，我说我最好走吧，因为她没有什么事要我做。她说，哦，有事，我问她什么事，她要我踩到椅子上把搁在衣柜顶上的箱子拿下来。” 　　“不是你帮她劈碎了的那个衣柜吧？”阿迪克斯问。 　　证人脸上露出一丝微笑。“不是的，先生，是另外一个，这一个几乎跟天花板一样高。我照她的吩咐，踏上椅子，正要伸手去拿，突然，她……她抱住我的双腿，抱住我的双腿，芬奇先生。我当时吓得要命，从椅子上跳了下来，把椅子给蹬翻了……芬奇先生，那是我离开时房子里唯一被移动过的东西，唯一移动了的家具。我可以在上帝面前发誓。” 　　“椅子打翻后怎么样？” 　　汤姆·鲁宾逊闭住嘴不说话了。他望了望阿迪克斯，望了望陪审团，又望了望坐在对面的安德伍德先生。 　　“汤姆，你发过哲要一五一十说出真情，是吗？” 　　汤姆紧张地用手捂着嘴巴。 　　“后来怎么样？” 　　“请回答！”泰勒法官说。他手中的雪茄已减短了三分之一。 　　“芬奇先生，我从椅子上下来，转过身，她差不多是向我扑了过来。” 　　“凶狠地扑过来的吗？” 　　“不，先生，她……她抱住我。她紧紧抱着我的腰。” 　　这一次，泰勒法官“砰”地一声敲响了木槌，审判厅顶上的灯随着响声全部亮了起来。夜幕还没有降临，但夕阳的余辉已告别了窗户。泰勒法官迅速地使大家重新安定下来。 　　“她后来又怎么样？” 　　证人使劲地咽了一下。“她踮起脚来，吻了我的脸。她说她从来没有吻过一个成年男人，即使吻一个黑鬼也愿意。她说，跟她爸爸接的吻算不得什么吻。她说：‘你也吻我一下吧，黑鬼。’我说：‘梅耶拉小姐，让我出去吧。’我想跑出去，但她死死地用背顶着门，我得把她推开才行。芬奇先生，我不想伤害她，我说，‘让我出去吧。’正在这时，尤厄尔先生在窗外叫了起来。” 　　“他叫什么来着？” 　　汤姆·鲁宾逊又使劲咽了一下，睁大了眼睛。“叫了些说不出口的话，不便说给这些大人和小孩听……” 　　“他叫了些什么，汤姆？你一定要告诉陪审团，他叫了些什么。” 　　汤姆·鲁宾逊紧紧闭住双眼。“他说，你这该死的婊子，我宰了你。” 　　“后来怎样？” 　　“芬奇先生，我拼命地跑，不知道后来怎样了。” 　　“汤姆，你奸污了梅耶拉·尤厄尔吗？” 　　“没有，先生。” 　　“你对她有什么伤害吗？” 　　“没有，先生。” 　　“对她的主动行为你抵制了吗？” 　　“芬奇先生，我极力抵制了。我一方面抵制她，一方面又不想伤害她。我不喜欢对别人无礼。我不想推搡她或怎么的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页